1 00:01:57,584 --> 00:02:02,578 ใช่ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี มันมากกว่านั้น มากกว่าความบันเทิง มันเป็นยาครอบจักรวาล 2 00:02:02,756 --> 00:02:05,122 ยาชูกำลัง แค่นั้นแหละสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 3 00:02:05,292 --> 00:02:08,523 ยาบำรุงสำหรับเส้นประสาทที่กระตุก และเลือดที่เหนื่อยล้า 4 00:02:08,695 --> 00:02:11,789 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความหวาดกลัวที่ดี เพื่อปรับสภาพการไหลเวียน 5 00:02:11,965 --> 00:02:14,991 นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับที่นี่ ใช่แล้ว ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี มันอยู่ที่นี่ 6 00:02:15,168 --> 00:02:18,035 คุณจะกรี๊ด คุณจะสั่น คุณจะตัวสั่น... 7 00:02:18,205 --> 00:02:20,139 ...แต่มันก็สนุกดี และไม่มีอันตรายใดๆ 8 00:02:20,307 --> 00:02:22,775 เชิญเข้ามาเถิด ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ รับตั๋วของคุณตอนนี้ 9 00:02:22,943 --> 00:02:25,138 เพียงครึ่งมงกุฎเท่านั้น ครึ่งมงกุฎ... 10 00:02:25,312 --> 00:02:29,043 ...เพื่อความเร้าใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คุณเคยมีในชีวิตของคุณ 11 00:02:40,794 --> 00:02:44,821 มากันได้เลย สวนทรมานของดร.เดียโบโล 12 00:02:44,998 --> 00:02:49,765 สวนทรมานของดร. Diabolo 13 00:03:21,101 --> 00:03:24,195 ใช่แล้วเพื่อนๆ ไม่มีที่สิ้นสุด... 14 00:03:24,371 --> 00:03:27,272 ...ต่อความไร้มนุษยธรรมของมนุษย์ต่อมนุษย์ 15 00:03:27,441 --> 00:03:28,931 คุณได้เห็นการทรมาน 16 00:03:29,676 --> 00:03:33,373 ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความตาย 17 00:03:40,987 --> 00:03:43,285 เก้าอี้ไฟฟ้า. 18 00:03:43,657 --> 00:03:45,284 มันใช้... 19 00:03:46,526 --> 00:03:51,463 ...เพื่อการประหารชีวิตผู้ถูกประณาม คนร้ายในสหรัฐอเมริกา 20 00:03:51,965 --> 00:03:56,561 ผู้ชายที่อยู่ในเก้าอี้ตัวนั้นก็มี ก่ออาชญากรรม มันเป็นการฆาตกรรม 21 00:03:56,770 --> 00:03:58,169 เขาจะจ่ายเงินให้ 22 00:03:58,705 --> 00:04:01,173 รัดแน่นและทำอะไรไม่ถูก บนเก้าอี้ตัวเล็กตัวนั้น... 23 00:04:01,675 --> 00:04:04,235 ...สิ่งมีชีวิตกำลังรอการลงโทษของเขา 24 00:04:05,378 --> 00:04:09,178 บางทีคุณอาจรู้สึกเห็นใจ สงสารเขาใช่ไหม? 25 00:04:09,349 --> 00:04:11,317 ไม่ใช่ฉัน 26 00:04:11,618 --> 00:04:13,449 ไม่ใช่ฉัน... 27 00:04:13,620 --> 00:04:15,952 ...ด้วยเหตุผลของฉันเอง 28 00:04:16,823 --> 00:04:20,589 และอีกไม่นานก็หลายพันโวลต์ ของไฟฟ้า... 29 00:04:20,761 --> 00:04:22,888 ...จะแผดเผาทุกเส้นประสาท... 30 00:04:23,063 --> 00:04:25,759 ...และทุกเซลล์ในร่างกายของเขา 31 00:04:26,333 --> 00:04:29,393 วิธีการแก้แค้นที่มีอารยธรรมมาก... 32 00:04:29,569 --> 00:04:31,560 ...ซึ่งข้าพเจ้าเห็นชอบด้วย 33 00:04:31,838 --> 00:04:34,466 คุณจะสังเกตเห็นเศษฟองน้ำ ที่นี่และที่นั่น... 34 00:04:34,641 --> 00:04:37,269 ...อิเล็กโทรดอยู่ที่ไหน สัมผัสเนื้อ 35 00:04:37,444 --> 00:04:39,605 นั่นคือการป้องกันสุภาพบุรุษ... 36 00:04:39,780 --> 00:04:43,716 ...จากการถูกเผาจนเป็นเถ้าถ่าน ต่อหน้าต่อตาคุณ แต่อย่างไรก็ตาม... 37 00:04:43,884 --> 00:04:46,182 ...เขาจะมอดไหม้อยู่ข้างใน 38 00:04:46,686 --> 00:04:48,017 ข้างใน. 39 00:04:48,588 --> 00:04:50,453 ข้างใน. 40 00:04:50,924 --> 00:04:52,915 ข้างใน. 41 00:04:54,394 --> 00:04:57,056 คุณนึกภาพตัวเองอยู่ในที่ของเขา 42 00:04:57,764 --> 00:04:59,664 ใช่ ลองอย่างนั้น 43 00:05:00,467 --> 00:05:03,493 ตอนนี้ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา... 44 00:05:05,138 --> 00:05:07,299 ...ลมหายใจสุดท้ายของเขา... 45 00:05:07,474 --> 00:05:11,205 ...วินาทีสุดท้ายอันแสนหวานของชีวิต 46 00:05:12,012 --> 00:05:13,445 และตอนนี้เพื่อนของฉัน... 47 00:05:13,613 --> 00:05:17,014 ...ชำระเต็มจำนวน เพื่อสิ่งที่ผ่านไปแล้ว... 48 00:05:17,184 --> 00:05:19,414 ...ฉันจะไปดึงสวิตซ์ 49 00:05:49,783 --> 00:05:53,947 และท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ปิดท้ายการแสดงตามปกติของเรา 50 00:05:56,122 --> 00:05:57,680 แต่รอก่อน. 51 00:05:58,058 --> 00:05:59,958 ยังมีอีกมากที่จะมา 52 00:06:00,126 --> 00:06:01,423 โอ้ใช่ 53 00:06:01,595 --> 00:06:04,086 สิ่งที่คุณได้เห็น... 54 00:06:06,600 --> 00:06:09,364 ...คือความน่ากลัวในจินตนาการ 55 00:06:11,071 --> 00:06:12,698 แต่ตอนนี้... 56 00:06:12,873 --> 00:06:15,967 ...ฉันสามารถให้คุณได้สัมผัส ของจริง 57 00:06:16,142 --> 00:06:20,772 ใช่แล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันมีนิทรรศการส่วนตัว 58 00:06:21,114 --> 00:06:24,811 มันมีไว้สำหรับนักเลงที่แท้จริง 59 00:06:24,985 --> 00:06:28,921 ใช่ หลังม่านตรงนั้น คุณจะพบ... 60 00:06:29,222 --> 00:06:31,417 ...สวนทรมานที่แท้จริง 61 00:06:31,591 --> 00:06:34,583 ไม่ใช่สำหรับคนใจเสาะ 62 00:06:34,761 --> 00:06:38,322 สำหรับสิ่งที่คุณพบก็จะมี น่ากลัวกว่า น่ากลัวกว่า... 63 00:06:38,498 --> 00:06:40,432 ...เกินกว่าที่ลึกที่สุดของคุณ ความฝันที่มืดมนที่สุด 64 00:06:40,600 --> 00:06:42,966 ตอนนี้แล้ว ใครมีความกล้าที่จะลอง? 65 00:06:46,072 --> 00:06:48,802 - ราคาเท่าไหร่คะ? - ก็เพราะว่านิทรรศการนี้... 66 00:06:48,975 --> 00:06:52,035 ...จำกัดเฉพาะบางรายการเท่านั้น 67 00:06:52,212 --> 00:06:55,739 - ห้าปอนด์? คุณมีเส้นประสาท - แล้วคุณล่ะ? 68 00:06:55,916 --> 00:07:00,250 คุณกล้าที่จะเผชิญกับสิ่งนั้นหรือไม่ ที่รออยู่ข้างในใช่ไหม? 69 00:07:00,420 --> 00:07:02,445 มันเป็นความตื่นเต้นของชีวิต ฉันรับประกันมัน 70 00:07:02,789 --> 00:07:06,589 ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับฉันในภายหลัง ฉันจะคืนเงินให้คุณด้วยความยินดี 71 00:07:07,027 --> 00:07:09,257 เอาล่ะ มาเลย พวกคุณทุกคนเป็นคนขี้ขลาดเหรอ? 72 00:07:09,596 --> 00:07:12,121 เป็นเงินเยอะมาก... 73 00:07:12,465 --> 00:07:14,399 ...แต่ฉันอยากเห็น.. 74 00:07:15,101 --> 00:07:16,898 แล้วคุณล่ะเพื่อน? 75 00:07:17,103 --> 00:07:19,128 ฉันคิดว่าเขาเป็นของปลอม 76 00:07:20,073 --> 00:07:21,973 ยังไงก็มาลองดูกัน 77 00:07:27,414 --> 00:07:28,904 สักครู่หนึ่ง 78 00:07:29,082 --> 00:07:33,519 มีคนอื่นที่นี่ที่อาจพบ นิทรรศการที่น่าสนใจเป็นพิเศษนี้ 79 00:07:33,787 --> 00:07:35,015 ผู้หญิงสองคนนี้ 80 00:07:38,792 --> 00:07:41,022 มาเลยฉันกล้าคุณ 81 00:07:46,232 --> 00:07:49,201 ใช่แล้ว ขอบคุณ ตอนนี้ขั้นตอน อยู่ข้างในถ้าคุณไม่รังเกียจ 82 00:07:49,369 --> 00:07:53,328 อย่ากลัวเลย ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่ 83 00:07:56,543 --> 00:07:58,374 มีแค่นี้เหรอ? 84 00:07:58,912 --> 00:08:02,678 - ก็ไม่ได้น่าดูอะไรมากใช่ไหม? - ไม่ใช่สำหรับผู้ห้าวหาญมันไม่ใช่ 85 00:08:03,350 --> 00:08:05,682 - คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม? - ใช่. 86 00:08:05,852 --> 00:08:07,410 - คุณมาจากไหน? - ฮอลลีวู้ด. 87 00:08:07,587 --> 00:08:09,953 - คุณอยู่ในภาพยนตร์เหรอ? - ใช่ ลูกพี่ลูกน้องของฉันมาเยี่ยมฉัน... 88 00:08:10,123 --> 00:08:13,524 ...ในวันหยุด. ฉันกลัว เธอคงจะพบว่าที่นี่ค่อนข้างน่าเบื่อ 89 00:08:14,694 --> 00:08:16,457 ใช่หรือไม่? 90 00:08:29,909 --> 00:08:31,604 เขาอยู่ที่ไหน? 91 00:09:07,247 --> 00:09:08,771 โอ้ มันเป็นแค่งานหุ่นขี้ผึ้ง 92 00:09:09,482 --> 00:09:11,245 หุ่นเหรอ? 93 00:09:11,418 --> 00:09:14,649 - ถ้าถามฉัน เราคือหุ่นเชิด - มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้เลย 94 00:09:14,854 --> 00:09:17,948 - คุณคาดหวังอะไร? - ฉันไม่รู้ แต่... 95 00:09:18,825 --> 00:09:20,816 เขาอยู่ที่ไหนนี่? เขาเรียกตัวเองว่าอะไร? 96 00:09:20,994 --> 00:09:23,724 เดียโบโล คุณโทรหาฉันเหรอ? 97 00:09:24,364 --> 00:09:27,891 - ใครคือเพื่อนของคุณ? - นั่นเป็นคำถามที่ดี 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,434 นี่คือรูปปั้นจากตำนานโบราณ 99 00:09:30,603 --> 00:09:33,265 Atropos เทพีแห่งโชคชะตา 100 00:09:33,473 --> 00:09:37,466 ในมือซ้ายคือความยุ่งวุ่นวายแห่งชีวิต ด้านขวาคือกรรไกรแห่งโชคชะตา 101 00:09:37,744 --> 00:09:40,406 ด้ายแต่ละสี แสดงถึงชีวิตของมนุษย์ 102 00:09:40,580 --> 00:09:44,141 และกรรไกร มีอำนาจที่จะตัดมันให้สั้นลงได้ 103 00:09:44,317 --> 00:09:45,875 โอ้ มาเลย 104 00:09:46,052 --> 00:09:49,078 เป็นเพียงหุ่นกลเท่านั้น ที่บอกโชคลาภของคุณเป็นเพนนี 105 00:09:49,389 --> 00:09:51,380 ใช่ เธอสามารถบอกดวงชะตาของคุณได้ แน่นอน 106 00:09:51,558 --> 00:09:53,526 นั่นคืออย่างน้อยที่สุด ไม่ ไม่ ไม่ 107 00:09:53,693 --> 00:09:58,528 ดูสิฉันสัญญากับคุณเรื่องสยองขวัญ และฉันตั้งใจที่จะรักษาสัญญานั้น 108 00:09:58,698 --> 00:10:01,929 น้องคนนี้นี่เอง มีเวทย์มนตร์ที่แปลกประหลาดมาก... 109 00:10:02,102 --> 00:10:05,902 ...พลังที่แปลกประหลาดมาก เพราะเธอสามารถเปิดเผย... 110 00:10:06,072 --> 00:10:10,099 ...ถึงทุกท่าน. ความสยองขวัญขั้นสุดยอด 111 00:10:10,276 --> 00:10:12,267 ซึ่งแน่นอนว่า... 112 00:10:12,445 --> 00:10:16,541 ...ความสยดสยองที่คุณมี ซ่อนอยู่ในตัวคุณ 113 00:10:16,716 --> 00:10:19,241 ความลับอันที่จริง... 114 00:10:19,419 --> 00:10:21,080 ...จากความชั่วร้ายของคุณเอง 115 00:10:21,254 --> 00:10:24,746 เป็นคำที่ล้าสมัยมาก สมัยนี้ "ชั่ว" 116 00:10:24,924 --> 00:10:26,255 คุณต้องการให้ฉันพูดว่า: 117 00:10:26,426 --> 00:10:31,921 “ความชั่วร้ายดึกดำบรรพ์นั้น ซ่อนเร้นอยู่ใต้ผิวจิตใจ" 118 00:10:32,098 --> 00:10:34,532 แต่ฉันชอบ "ความชั่วร้าย" มากกว่า 119 00:10:34,834 --> 00:10:36,131 แค่นาทีเดียว 120 00:10:36,302 --> 00:10:39,829 - นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องแสดงให้เราเห็นใช่ไหม? - ไม่ มีสิ่งนี้ด้วย: 121 00:10:40,006 --> 00:10:43,942 ซึ่งถ้าคุณสามารถได้รับความรู้ ความชั่วร้ายภายในของคุณ... 122 00:10:44,110 --> 00:10:48,479 ...ทำไมล่ะ คุณก็จะเป็นอย่างนั้น เตือนล่วงหน้าแล้ว และบางที... 123 00:10:48,648 --> 00:10:50,445 ...นั่นคือบางที... 124 00:10:50,617 --> 00:10:53,108 ...คุณสามารถหลบหนีได้ การกระทำอันชั่วร้าย... 125 00:10:53,286 --> 00:10:55,083 ...และผลที่ตามมาอันน่าสยดสยอง 126 00:10:55,321 --> 00:10:59,849 คุณพยายามที่จะบอกเราว่าสิ่งนี้ สิ่งของสามารถทำนายอนาคตได้จริงหรือ? 127 00:11:00,026 --> 00:11:02,790 ฉันแค่พยายามจะพูด สิ่งที่เธอทำนาย... 128 00:11:02,962 --> 00:11:05,362 ...ไม่จำเป็นต้องผ่านไป 129 00:11:05,532 --> 00:11:07,932 ไม่ใช่ถ้าคุณใส่ใจสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ 130 00:11:08,101 --> 00:11:12,299 ไม่ใช่ถ้าคุณหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย ที่อยู่ลึกลงไปในธรรมชาติของคุณ 131 00:11:12,472 --> 00:11:14,702 ฉันไม่ได้จ่ายเงิน 132 00:11:14,874 --> 00:11:18,139 - ฉันคิดว่าคุณสูญเสียเงินไปแล้วเพื่อน - มานี่สิหนุ่มน้อย 133 00:11:19,112 --> 00:11:20,841 มานี่.. 134 00:11:21,147 --> 00:11:22,910 อะไรนะ กลัวเหรอ? 135 00:11:27,420 --> 00:11:29,980 ดูเหมือนคุณจะสงสัยคำพูดของฉัน 136 00:11:30,390 --> 00:11:33,188 คุณต้องการอย่างไร ที่จะเป็นคนแรกที่ได้เรียนรู้... 137 00:11:33,359 --> 00:11:35,190 ...ชะตากรรมอะไรรอคุณอยู่? 138 00:11:35,528 --> 00:11:37,223 ฉันจะทำอย่างไรถามคำถาม? 139 00:11:37,463 --> 00:11:40,455 นั่นจะไม่จำเป็น เพียงแค่ยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่ 140 00:11:40,800 --> 00:11:42,825 ร่างจะสื่อสาร กับคุณ 141 00:11:43,036 --> 00:11:46,437 - ยังไง? - ผ่านจิตใจของคุณ 142 00:11:46,739 --> 00:11:50,334 เพียงแค่ดูที่รูป ดูรูป. 143 00:11:50,510 --> 00:11:54,412 มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้ ตอนนี้ดูที่กรรไกร 144 00:11:54,781 --> 00:11:58,308 มองให้ลึก. ลึกๆ ลึกๆ. 145 00:11:58,551 --> 00:12:01,918 ลึกๆ ลึกๆ... 146 00:12:02,088 --> 00:12:05,546 ...เข้าสู่กรรไกรแห่งโชคชะตา 147 00:12:47,967 --> 00:12:50,993 - สวัสดี ฉันชื่อโคลิน วิลเลียมส์ - ฉันพยาบาลปาร์คเกอร์ 148 00:12:51,170 --> 00:12:53,968 ใช่ครับ คุณลุงบอก คุณอาจจะมาเยี่ยมเยียน 149 00:12:54,140 --> 00:12:56,665 - เขาเป็นยังไงบ้าง? - หัวใจของเขาอ่อนแอมาก 150 00:12:56,843 --> 00:12:58,640 หมอบอกว่าอาจเป็นได้ เมื่อใดก็ได้ตอนนี้ 151 00:12:58,845 --> 00:13:01,370 - ฉันจะพยายามไม่ทำให้เขาเบื่อ - ดี. 152 00:13:01,614 --> 00:13:03,275 ฉันจะปิดแล้ว หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ... 153 00:13:03,449 --> 00:13:05,747 ...ติดต่อคุณหมอซิลเวอร์สมิธ ในหมู่บ้าน 154 00:13:05,918 --> 00:13:08,648 - ใช่ ฉันจะทำ ขอบคุณ ลาก่อน. - ลาก่อน. 155 00:13:10,556 --> 00:13:14,390 คอลิน มันผ่านมานานแล้ว 156 00:13:16,796 --> 00:13:20,755 - ใช่. สามปีไม่ใช่เหรอ? - มันคงจะเป็นอย่างนั้นทั้งหมด 157 00:13:21,367 --> 00:13:22,959 คุณกำลังดูพอดี 158 00:13:23,136 --> 00:13:26,936 - และคุณ. - เวลาของฉันบนโลกนี้สั้นนัก 159 00:13:27,307 --> 00:13:31,937 - เนื่องจากคุณเป็นญาติที่อาศัยอยู่เพียงคนเดียวของฉัน... - ใช่ ฉันตระหนักแล้ว 160 00:13:32,545 --> 00:13:35,241 - ตรงไปตรงมาฉันรู้สึกขอบคุณมาก - ตอนนี้คุณอยู่ไหม? 161 00:13:35,748 --> 00:13:38,046 ใช่. มันเลยเกิดขึ้นว่า... 162 00:13:38,217 --> 00:13:40,344 ...ตอนนี้ก็อยู่ได้สักพักแล้ว. ของการแก้ไขทางการเงิน 163 00:13:40,520 --> 00:13:43,751 ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่ เพื่อหารือเรื่องเงิน 164 00:13:45,024 --> 00:13:46,855 นั่งลง 165 00:13:47,060 --> 00:13:48,857 - เอาล่ะให้ฉัน... - ไม่ 166 00:13:49,062 --> 00:13:51,360 สิ่งที่ฉันต้องพูด... 167 00:13:51,998 --> 00:13:54,626 ...มีความสำคัญยิ่งกว่ามาก 168 00:13:55,468 --> 00:13:59,495 นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย เราจะได้พบกันอีก 169 00:13:59,672 --> 00:14:04,609 ครั้งหนึ่งฉันอยากจะกระตุ้น ให้คุณแก้ไขทางของคุณอีกครั้ง 170 00:14:04,877 --> 00:14:07,539 คุณไม่สามารถคาดหวังได้ ให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป 171 00:14:07,714 --> 00:14:13,277 คุณต้องหางานทำปักหลัก ทำบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของคุณ 172 00:14:14,554 --> 00:14:19,082 หากคุณสามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้ ถ้าคุณมองเห็นแสงสว่าง... 173 00:14:19,525 --> 00:14:23,086 ...นั่นจะเป็นมรดกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ฉันสามารถให้คุณ. 174 00:14:23,730 --> 00:14:25,698 คุณพูดถูกอย่างแน่นอน 175 00:14:26,132 --> 00:14:28,657 สามปีที่ผ่านมานี้ ไม่ใช่เรื่องง่าย 176 00:14:29,001 --> 00:14:32,437 เชื่อฉันเถอะ ฉันได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว 177 00:14:33,272 --> 00:14:34,830 ดี. 178 00:14:35,975 --> 00:14:39,308 - คุณมีงานทำไหม? - ฉันมีสิ่งหนึ่งที่สัญญาไว้... 179 00:14:39,545 --> 00:14:42,309 ...ทันทีที่ฉันเคลียร์เรื่องได้ ภาระผูกพันของฉัน 180 00:14:42,715 --> 00:14:45,240 โอ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ มันเป็นแค่เรื่อง... 181 00:14:45,418 --> 00:14:47,147 ...ไม่กี่พันปอนด์ 182 00:14:47,320 --> 00:14:49,788 หมดคำถามแล้ว หมดคำถามเลย 183 00:14:49,956 --> 00:14:51,787 - ลุงโรเจอร์ - ฉันไม่มีเงิน. 184 00:14:53,159 --> 00:14:55,559 แล้วโชคลาภของคุณล่ะ? มรดกของฉัน 185 00:14:56,162 --> 00:14:59,461 - ไม่มีโชคลาภ - ขยะ! 186 00:15:00,233 --> 00:15:02,360 ทุกคนรู้ว่าคุณมีเงิน 187 00:15:02,802 --> 00:15:04,895 คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่ ด้วยตัวเองอะไร... 188 00:15:05,271 --> 00:15:06,898 ...สามสิบปีเหรอ? 189 00:15:07,373 --> 00:15:09,238 คุณไม่เคยทำงานเลย 190 00:15:09,776 --> 00:15:12,472 - คุณจะจ่ายเงินทั้งหมดอย่างไร? - นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ 191 00:15:12,645 --> 00:15:15,239 นั่นคือสิ่งที่คุณผิด มันเป็นธุรกิจของฉัน 192 00:15:15,915 --> 00:15:18,179 ฉันได้ถามคำถาม. 193 00:15:18,518 --> 00:15:21,783 พวกเขาพูดกันในหมู่บ้านว่า ทุกสิ่งที่คุณซื้อจะต้องชำระเป็นเงินสด 194 00:15:21,954 --> 00:15:24,422 ไม่ ไม่ ไม่ใช่แค่เงินสดธรรมดา 195 00:15:24,590 --> 00:15:28,458 แต่เหรียญ. เหรียญทองคำเก่า. 196 00:15:28,628 --> 00:15:31,654 ได้โปรด ฉันไม่อยากพูดถึงมัน 197 00:15:31,831 --> 00:15:33,321 เอาล่ะ. 198 00:15:33,599 --> 00:15:35,692 เราจะพูดถึงเรื่องอื่น 199 00:15:37,670 --> 00:15:39,695 กระท่อมหลังนี้ เป็นต้น 200 00:15:39,872 --> 00:15:41,703 แก่มากแล้วไม่ใช่เหรอ? 201 00:15:41,874 --> 00:15:44,274 พวกเขาพูดในหมู่บ้าน ถูกทิ้งร้างมานานหลายปี... 202 00:15:44,444 --> 00:15:46,503 ...ก่อนที่คุณจะย้ายเข้ามา และปรับปรุงใหม่ 203 00:15:46,746 --> 00:15:48,646 มีเรื่องคุยกัน เป็นของแม่มด 204 00:15:48,815 --> 00:15:51,181 - ซุบซิบท้องถิ่น ไสยศาสตร์ - ใช่มั้ย? 205 00:15:51,350 --> 00:15:53,978 คุณไม่เชื่อแน่นอน ในคาถา 206 00:15:54,153 --> 00:15:58,419 กระท่อมหลังนี้เป็นของ หญิงชราผู้ไม่มีอันตรายเป็นคนประหลาด 207 00:15:58,591 --> 00:16:01,059 คุณหมายถึงคนขี้เหนียวใช่ไหม? 208 00:16:01,227 --> 00:16:05,323 คนขี้เหนียวที่มีทองคำซ่อนอยู่ และคุณก็ค้นพบมัน 209 00:16:05,498 --> 00:16:07,523 - นั่นคือความจริง! - หยุด. 210 00:16:07,700 --> 00:16:09,895 คุณไม่เห็นเหรอ คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? 211 00:16:10,069 --> 00:16:12,162 - ปล่อยฉันไว้คนเดียว. - ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน... 212 00:16:12,338 --> 00:16:14,329 ...เงินนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน 213 00:16:18,478 --> 00:16:22,005 คอลิน ยาของฉัน 214 00:16:22,682 --> 00:16:24,980 ที่นั่นบนหิ้ง 215 00:16:25,151 --> 00:16:26,675 อย่างรวดเร็ว. 216 00:16:28,821 --> 00:16:30,413 ครึ่งแก้ว 217 00:16:30,590 --> 00:16:32,080 รีบ. 218 00:16:51,377 --> 00:16:53,277 - เงิน. - โปรด. 219 00:16:53,746 --> 00:16:55,179 ฉันจะบอกคุณในภายหลัง 220 00:17:03,956 --> 00:17:05,218 ตอนนี้! 221 00:17:07,426 --> 00:17:09,257 โคลิน. 222 00:17:09,428 --> 00:17:11,259 โอ้พระเจ้า 223 00:17:24,577 --> 00:17:26,101 สาปแช่ง. 224 00:17:45,464 --> 00:17:49,594 ฉันกำลังยื่นยาให้เขา เมื่อเขามีอาการกระตุกครั้งสุดท้ายนี้ 225 00:17:49,769 --> 00:17:52,932 พวกเขาไปแบบนั้นบางครั้ง มีคนเคยเห็นมันมาก่อน 226 00:17:53,906 --> 00:17:56,033 เจ็ดโมงเช้าคุณพูดเหรอ? 227 00:17:56,909 --> 00:17:59,070 อะไร โอ้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 228 00:17:59,245 --> 00:18:01,509 ฉันไม่ได้เช็คเวลาที่แน่นอนจริงๆ 229 00:18:01,681 --> 00:18:05,640 โอ้ 7 ใกล้พอแล้ว มันเป็นเพียงพิธีการสำหรับการบันทึก 230 00:18:05,952 --> 00:18:08,216 ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จในตอนเช้า 231 00:18:08,387 --> 00:18:10,218 โอ้ ขอบคุณครับคุณหมอ 232 00:18:10,389 --> 00:18:13,825 - คุณจะหยุดงานศพเหรอ? - แน่นอน. 233 00:18:14,327 --> 00:18:17,694 คุณไม่รังเกียจที่จะใช้เวลาทั้งคืน ที่นี่คนเดียวเหรอ? 234 00:18:17,863 --> 00:18:20,354 ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน 235 00:18:23,803 --> 00:18:26,567 เอาล่ะดูแลตัวเองด้วย 236 00:21:11,737 --> 00:21:13,329 ใช่ 237 00:23:11,657 --> 00:23:13,215 ใช่ 238 00:23:13,592 --> 00:23:15,457 ฉันได้ยินคุณ 239 00:23:18,998 --> 00:23:20,727 ชื่อของคุณ... 240 00:23:22,101 --> 00:23:24,934 ...คือบัลธาซาร์ 241 00:23:26,505 --> 00:23:29,668 คุณมาอยู่กับฉัน 242 00:23:30,009 --> 00:23:32,500 ที่จะให้บริการฉัน... 243 00:23:33,913 --> 00:23:36,541 ...ในขณะที่คุณรับใช้ลุงของฉัน 244 00:23:39,551 --> 00:23:42,019 คุณจะ... 245 00:23:42,187 --> 00:23:43,984 ...ตอบแทนฉันด้วย... 246 00:23:44,890 --> 00:23:47,290 ...ตามที่คุณตอบแทนเขา... 247 00:23:49,495 --> 00:23:51,463 ...ตอบแทน... 248 00:23:52,031 --> 00:23:55,159 ...เพื่อสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อคุณ 249 00:23:55,734 --> 00:23:57,565 ลุงของฉัน... 250 00:23:58,570 --> 00:24:00,970 ...เป็นคนเนรคุณ 251 00:24:02,775 --> 00:24:05,573 เขาฝัง... 252 00:24:05,744 --> 00:24:09,373 ...คุณออกไปในความมืด 253 00:24:09,548 --> 00:24:12,881 แต่ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว... 254 00:24:15,587 --> 00:24:17,578 ...และหิว.. 255 00:24:22,227 --> 00:24:23,956 หิว. 256 00:25:41,840 --> 00:25:43,569 ไม่ 257 00:25:46,111 --> 00:25:47,635 ไม่! 258 00:26:18,577 --> 00:26:20,135 ฝัน. 259 00:27:40,025 --> 00:27:41,720 คุณมาแล้ว... 260 00:27:41,894 --> 00:27:43,589 ...ที่จะอยู่กับฉัน... 261 00:27:43,762 --> 00:27:45,286 ... ให้บริการฉัน... 262 00:27:45,464 --> 00:27:47,193 ... ขณะที่คุณรับใช้ลุงของฉัน 263 00:27:47,366 --> 00:27:49,698 คุณจะให้รางวัลฉัน... 264 00:27:49,868 --> 00:27:51,733 ... ขณะที่คุณตอบแทนเขา 265 00:30:23,622 --> 00:30:25,089 ไม่ 266 00:30:25,757 --> 00:30:27,520 ไม่ ไม่ใช่เธอ 267 00:30:35,000 --> 00:30:38,629 เอาล่ะ ฉันจะทำมัน ฉันจะทำมัน. 268 00:31:20,078 --> 00:31:21,943 นายวิลเลียมส์. 269 00:31:23,615 --> 00:31:25,344 นายวิลเลียมส์. 270 00:31:38,997 --> 00:31:42,296 นายวิลเลียมส์. นายวิลเลียมส์. 271 00:31:43,335 --> 00:31:47,431 นั่น... มีผู้ชายคนหนึ่ง ออกไปพร้อมกับหัวของเขาทั้งหมด... 272 00:31:52,244 --> 00:31:55,543 ไม่! เลขที่! 273 00:32:30,682 --> 00:32:32,582 สวัสดีตอนเย็นครับท่าน 274 00:32:38,390 --> 00:32:41,416 ยังไม่ทิ้งพวกเราไปใช่ไหมครับ? 275 00:32:41,593 --> 00:32:43,288 ฉันมีชีวิตเพื่อหาเงิน รู้ไหม 276 00:32:43,462 --> 00:32:46,795 ฉันจะไม่เก็บคุณไว้ แต่ฉันคิดว่าคุณ อาจจะสามารถให้ข้อมูลฉันได้ 277 00:32:47,132 --> 00:32:49,896 มีการพูดถึงคนจรจัดบ้าง รายงานในพื้นที่นี้ 278 00:32:50,068 --> 00:32:52,935 เห็นได้ชัดว่าชายชราที่ไม่เป็นอันตราย แต่เรากำลังจับตาดูเขาอยู่ 279 00:32:53,104 --> 00:32:55,038 คุณไม่เกิดขึ้น ได้เห็นเขาแล้วใช่ไหม? 280 00:32:55,207 --> 00:32:57,539 ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลยทั้งวัน 281 00:32:57,709 --> 00:33:00,075 ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ... 282 00:33:01,179 --> 00:33:03,545 ให้ผมช่วยเรื่องนี้หน่อยเถอะครับท่าน 283 00:33:16,394 --> 00:33:18,624 ทำไมคุณถึงทำมันโคลิน? 284 00:33:22,734 --> 00:33:24,861 อะไรทำให้คุณฆ่าพวกเขา? 285 00:33:25,470 --> 00:33:28,803 - บัลธาซาร์. - บัลธาซาร์? เขาเป็นใคร? 286 00:33:30,208 --> 00:33:31,732 ฉันไม่รู้. 287 00:33:33,078 --> 00:33:35,638 เขาอยู่ในร่างของแมว 288 00:33:36,248 --> 00:33:39,479 แต่เขาไม่ใช่แมว เขาอยู่ข้างในฉัน 289 00:33:39,951 --> 00:33:43,148 เขาอยู่ใน... เขาอยู่ในหัวของฉัน 290 00:33:43,321 --> 00:33:46,313 ฉันเห็น. เขาอยู่ในหัวของคุณ 291 00:33:46,491 --> 00:33:50,018 โอ้ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง 292 00:33:50,629 --> 00:33:52,324 แต่มันเป็นเรื่องจริง 293 00:33:53,732 --> 00:33:56,064 บัลธาซาร์มีจริง 294 00:33:56,334 --> 00:33:58,700 เขาอยู่กับคุณนานแค่ไหน? 295 00:33:58,870 --> 00:34:00,861 ตั้งแต่เมื่อคืน... 296 00:34:01,506 --> 00:34:03,633 ...เมื่อพบโครงกระดูก ในห้องใต้ดิน 297 00:34:03,808 --> 00:34:07,107 - ในบ้านลุงของคุณ? - บ้านแม่มด 298 00:34:07,279 --> 00:34:11,181 คุณไม่เห็นเหรอ? บัลธาซาร์ต้อง เป็นวิญญาณที่คุ้นเคยของแม่มด 299 00:34:11,950 --> 00:34:16,080 เขาทำให้ลุงของฉันรวย ด้วยทองคำของแม่มด 300 00:34:16,955 --> 00:34:18,684 เพื่อเป็นการตอบแทน... 301 00:34:18,857 --> 00:34:20,688 ...สำหรับการฆาตกรรมใช่ไหม? 302 00:34:20,859 --> 00:34:23,851 แต่ลุงของฉันหลอกเขา 303 00:34:24,095 --> 00:34:27,087 เขาฝังเขาไว้ ในความมืด 304 00:34:27,599 --> 00:34:31,000 บัลธาซาร์กล่าวว่าเขาเนรคุณ 305 00:34:32,170 --> 00:34:33,762 ยังไงก็ตาม... 306 00:34:34,005 --> 00:34:35,734 ...ฉันปลดปล่อยเขาแล้ว 307 00:34:36,508 --> 00:34:38,100 แล้วเขา... 308 00:34:38,310 --> 00:34:42,269 เขาต้องการที่จะมี ข้อตกลงเดียวกันกับฉัน 309 00:34:43,214 --> 00:34:46,012 ตอนนี้คุณไม่รู้ เป็นยังไงบ้างหมอ... 310 00:34:46,184 --> 00:34:48,311 ...มีสิ่งมีชีวิต... 311 00:34:48,486 --> 00:34:50,511 ...เสียงกระซิบในหัวของคุณ... 312 00:34:51,056 --> 00:34:52,751 ...สั่งการ.. 313 00:34:53,091 --> 00:34:54,991 คุณต้องเชื่อฟัง 314 00:34:55,961 --> 00:34:58,486 ต้องเชื่อฟังหรือ... 315 00:34:59,898 --> 00:35:01,490 หรือเขาเริ่ม... 316 00:35:01,800 --> 00:35:05,531 ...เกาและกรงเล็บอยู่ข้างใน 317 00:35:06,938 --> 00:35:10,704 เขาบังคับให้ฉันฆ่าคนจรจัด และพยาบาลปาร์คเกอร์ 318 00:35:11,242 --> 00:35:13,267 เราพบศพอยู่ในท้ายรถของคุณ 319 00:35:13,445 --> 00:35:16,175 แต่มีอีกสิ่งหนึ่ง คุณต้องบอกเรานะโคลิน 320 00:35:16,348 --> 00:35:18,373 เกิดอะไรขึ้นกับหัวของพวกเขา? 321 00:35:18,583 --> 00:35:21,347 - ทำไมคุณถึง? - ไม่ใช่ฉัน. 322 00:35:21,720 --> 00:35:23,711 บัลธาซาร์. 323 00:35:24,055 --> 00:35:27,183 นั่นคือสิ่งที่เขากิน เมื่อเขาหิว 324 00:35:28,326 --> 00:35:30,556 คุณต้องไม่ปล่อยให้เขา กลับมาหาฉัน 325 00:35:30,729 --> 00:35:32,788 - กรุณาอย่าไป. - ฉันจะกลับมาในตอนเช้า 326 00:35:32,964 --> 00:35:35,558 ไม่ คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้ อยู่ที่นี่คนเดียวไม่ใช่ทั้งคืน 327 00:35:35,734 --> 00:35:38,396 บัลธาซาร์จะหิวอีกครั้ง และถ้าเขาไม่กินอาหาร... 328 00:35:38,570 --> 00:35:41,903 คุณไม่เข้าใจเหรอ? เขาจะหิว 329 00:35:42,073 --> 00:35:43,631 กลับมา! 330 00:35:43,875 --> 00:35:46,969 กลับมา! โปรด. 331 00:35:47,412 --> 00:35:50,210 กรุณาอย่าทิ้งฉัน! 332 00:36:09,067 --> 00:36:10,762 ปล่อยฉันออกไป! 333 00:36:10,935 --> 00:36:14,063 พาฉันออกไปจากเขา! พาฉันออกไปจากเขา! 334 00:36:14,239 --> 00:36:17,299 ปล่อยฉันออกไป! เขาอยู่ที่นี่! เขาหิว! 335 00:36:17,475 --> 00:36:20,103 - ตอนนี้คุณมีปัญหาอะไร? - ดู. 336 00:36:22,347 --> 00:36:26,443 ไม่มีอะไรที่นั่น ตอนนี้คุณ สงบสติอารมณ์และนอนหลับซะ 337 00:36:26,618 --> 00:36:28,483 ไม่ อย่าจากไป 338 00:36:28,653 --> 00:36:31,315 เขาจะกลับมาหาฉัน! 339 00:36:31,489 --> 00:36:33,389 เขาจะกลับมา! 340 00:36:33,558 --> 00:36:37,255 อย่าให้มันมาโดนฉันนะ! ช่วย! 341 00:37:20,605 --> 00:37:22,300 คุณสบายดีไหม? 342 00:37:23,675 --> 00:37:25,074 ดูเหมือนคุณจะอยู่ในภวังค์ 343 00:37:25,243 --> 00:37:28,474 แค่ยืนอยู่ตรงนั้น และจ้องมองไปในอวกาศเป็นเวลาหนึ่งนาที 344 00:37:30,115 --> 00:37:31,810 เพียงนาทีเดียว? 345 00:37:32,517 --> 00:37:35,008 ดูเหมือนเป็นวันๆ 346 00:37:37,088 --> 00:37:38,612 ฉันไม่สามารถอธิบายได้ 347 00:37:38,857 --> 00:37:40,484 ฉันสามารถ. 348 00:37:41,159 --> 00:37:42,387 มีทฤษฎีอยู่ว่า 349 00:37:42,560 --> 00:37:46,519 อดีต ปัจจุบัน และอนาคต เป็นเพียงแง่มุมที่แตกต่างกัน... 350 00:37:46,698 --> 00:37:48,859 ...ในขณะเดียวกัน ในเวลาและสถานที่ 351 00:37:49,868 --> 00:37:51,529 คุณเข้าใจทฤษฎีนั้นหรือไม่? 352 00:37:52,003 --> 00:37:55,166 แล้วบางทีคุณอาจจะเข้าใจ ว่าตั้งแต่คนจมน้ำ... 353 00:37:55,340 --> 00:37:58,798 ...สามารถดูอดีตทั้งหมดของเขาได้ ในไม่กี่วินาที... 354 00:37:58,977 --> 00:38:01,309 ...เขายังสามารถมองอนาคตของเขาได้... 355 00:38:01,479 --> 00:38:03,572 ...ตามกฎเดียวกัน 356 00:38:03,782 --> 00:38:06,148 โดยเฉพาะถ้าเขาถูกสะกดจิต? 357 00:38:06,317 --> 00:38:09,252 นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น การสะกดจิต มันเป็นเคล็ดลับ 358 00:38:09,420 --> 00:38:11,115 - ไม่มีเคล็ดลับ - แล้วไงล่ะ? 359 00:38:11,289 --> 00:38:12,654 คำเตือน 360 00:38:12,824 --> 00:38:15,952 คุณเห็นอะไรกันแน่? 361 00:38:17,362 --> 00:38:19,125 - ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า - ก็... 362 00:38:19,330 --> 00:38:21,855 ...มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? 363 00:38:23,568 --> 00:38:27,299 จริงสิฉันมีลุงด้วย ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศ 364 00:38:27,572 --> 00:38:31,303 เลยจะเข้าไปดูเพื่อถาม... 365 00:38:33,211 --> 00:38:35,304 - แต่คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน. 366 00:38:35,480 --> 00:38:38,040 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย คุณเป็นเพียงลูกค้าเท่านั้น 367 00:38:38,283 --> 00:38:40,080 ใครมารายต่อไป? 368 00:38:40,652 --> 00:38:44,486 ใครคือคนต่อไปที่จะพบกับ Atropos เทพีแห่งโชคชะตาเหรอ? 369 00:38:44,656 --> 00:38:46,715 แล้วคุณล่ะ สาวน้อย? 370 00:38:47,492 --> 00:38:49,687 เป็นหญิงสาวผู้บริสุทธิ์อย่างแน่นอน เหมือนตัวคุณเอง... 371 00:38:49,861 --> 00:38:53,092 ...ไม่มีความลับดำมืดอันลึกซึ้ง ในใจของเธอ 372 00:38:54,732 --> 00:38:58,828 ทำไมคุณไม่? หลังจากนั้น มันเป็นความคิดของคุณที่จะมาที่นี่ 373 00:39:07,245 --> 00:39:11,306 มันจะไม่แสดงให้คุณเห็นอะไรเลย แต่สิ่งที่อยู่ในใจของคุณเอง 374 00:39:11,983 --> 00:39:13,610 ตอนนี้... 375 00:39:15,019 --> 00:39:17,010 ...ฉันมองไปที่กรรไกร 376 00:39:17,188 --> 00:39:18,655 ดูกรรไกรอย่างใกล้ชิด 377 00:39:18,823 --> 00:39:21,383 ดวงตาของคุณจับจ้องอยู่ที่กรรไกร พวกเขามองไปทางอื่นไม่ได้ 378 00:39:21,826 --> 00:39:24,795 มองให้ลึก ลึกซึ้ง. 379 00:39:24,963 --> 00:39:28,399 ลึกลงไปในห้วงแห่งโชคชะตา 380 00:39:40,945 --> 00:39:43,345 - กี่โมงแล้ว? - เจ็ดยี่สิบ. 381 00:39:43,514 --> 00:39:47,211 ไม่นะ. เขาจะมาที่นี่ภายใน 10 นาที ฉันจะไม่มีวันทำสิ่งนี้เสร็จทันเวลา 382 00:39:48,086 --> 00:39:49,986 ดังนั้นให้เขารอสักครู่ 383 00:39:50,154 --> 00:39:52,054 - มันคือใคร? - ไมค์ ชาร์ลส์. 384 00:39:52,891 --> 00:39:55,121 และเขาไม่ใช่คนประเภทนั้น คุณรอต่อไป 385 00:39:55,293 --> 00:39:56,954 มื้อเย็นนี้ อาจมีความสำคัญ 386 00:39:57,595 --> 00:39:58,960 คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร 387 00:39:59,130 --> 00:40:02,122 ไปยังสถานที่ที่เหมาะสม พบปะผู้คนที่เหมาะสม 388 00:40:02,300 --> 00:40:05,792 ฉันรู้. มันเป็นวิธีเดียว เพื่อให้หญิงสาวก้าวไปข้างหน้าในเมืองนี้ 389 00:40:06,638 --> 00:40:11,041 ดูริ้วรอยเหล่านี้สิ และฉันยังไม่ได้ ฉันอาบน้ำยัง! 390 00:40:12,443 --> 00:40:14,638 ไปอาบน้ำเถอะ ขอรีดชุดหน่อยค่ะ. 391 00:40:14,812 --> 00:40:18,077 โอ้คุณจะ? คาร์ลา เอาล่ะ ขอบใจนะ คุณเป็นนางฟ้า 392 00:40:18,283 --> 00:40:20,774 เพื่อนร่วมห้องมีไว้เพื่ออะไร? 393 00:41:11,135 --> 00:41:14,002 - ที่เสร็จเรียบร้อย? - โอ้ มิลลี่ มันคือสารสาปนั่น 394 00:41:14,172 --> 00:41:16,231 เหล็กร้อนเกินไป 395 00:41:16,407 --> 00:41:18,398 - ไม่นะ! - ฉันขอโทษ มิลลี่ 396 00:41:18,576 --> 00:41:20,635 - เลขที่! - คุณสามารถสวมใส่อย่างอื่นก็ได้ 397 00:41:20,812 --> 00:41:22,746 คุณก็รู้ว่าฉันไม่มี ตู้เสื้อผ้าใดๆ 398 00:41:22,914 --> 00:41:26,111 ฉันไปโดยไม่มีอาหารกลางวัน ตลอดทั้งเดือนเพื่อซื้อชุดนี้ 399 00:41:26,284 --> 00:41:29,048 ฉันจะให้คุณมีหนึ่งของฉัน ฉันมีเพียงอันที่ดีเพียงอันเดียวเท่านั้น 400 00:41:29,220 --> 00:41:30,847 และฉันก็ใส่ชุดนั้นคืนนี้ 401 00:41:31,022 --> 00:41:33,923 โอ้ ไม่ เขาอยู่ที่นี่ โอ้ คาร์ล่า โปรดทำอะไรสักอย่าง 402 00:41:34,092 --> 00:41:38,256 - หาข้อแก้ตัวบ้าง - ฟังนะ ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการมัน 403 00:41:42,633 --> 00:41:45,261 สวัสดี ฉันคือไมค์ ชาร์ลส์ 404 00:41:45,870 --> 00:41:48,464 สวัสดี ฉันชื่อคาร์ลา เฮย์ส เพื่อนร่วมห้องของมิลลี่ 405 00:41:48,639 --> 00:41:51,938 - คุณจะไม่เข้ามาเหรอ? - ขอบคุณ. 406 00:41:55,680 --> 00:41:58,171 - มิลลี่เกือบพร้อมแล้วเหรอ? - มิลลี่ออกไปข้างนอกคืนนี้ไม่ได้ 407 00:41:58,349 --> 00:41:59,907 เธออยู่บนเตียงด้วยอาการไข้หวัด 408 00:42:00,084 --> 00:42:03,212 - เอาล่ะฉันสามารถทักทายได้ไหม? - ฉันไม่คิดว่าคุณควร 409 00:42:03,388 --> 00:42:05,015 ไข้หวัดใหญ่นั่นน่าจับ 410 00:42:05,189 --> 00:42:07,680 ใช่ใช่อาจจะ ฉันไม่เข้าไปในนั้นดีกว่า 411 00:42:12,397 --> 00:42:16,561 - เอาล่ะ ฉันขอโทษที่ทำให้ตอนเย็นของคุณพัง - ใช่ มันค่อนข้างจะหยาบ 412 00:42:16,734 --> 00:42:18,497 อาจจะเป็นได้ ฉากแกว่งจริงๆ 413 00:42:18,669 --> 00:42:21,866 - โต๊ะสำหรับสองคนที่ Danny's - ของแดนนี่? 414 00:42:33,951 --> 00:42:38,115 - ชอบไหม? - รักมัน. คนเหล่านี้ทั้งหมด 415 00:42:38,456 --> 00:42:41,050 - นั่นบรูซ เบนตันอยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ? - ที่ไหน? 416 00:42:41,225 --> 00:42:44,752 - ที่โต๊ะตรงหัวมุม - ใช่ และเอ็ดดี้ สตอร์ม 417 00:42:45,196 --> 00:42:48,165 - เขาเป็นโปรดิวเซอร์ใช่ไหม? - ใหญ่ที่สุด. 418 00:42:48,566 --> 00:42:51,865 ไม่นะ. ไมค์ ชาร์ลส์ ของทุกคน 419 00:42:52,070 --> 00:42:55,506 ถ้าโชคดี เขาจะสนใจมากเกินไป ในเพื่อนใหม่ของเขาที่จะสังเกตเห็นเรา 420 00:42:55,673 --> 00:42:57,698 เอาล่ะมาทักทายกัน 421 00:43:01,345 --> 00:43:04,644 - เอ็ดดี้! เป็นยังไงบ้าง? - ทำไมล่ะ ไมค์ 422 00:43:04,816 --> 00:43:08,684 - บรูซ. ไมค์ ชาร์ลส์ จำได้ไหม? - ใช่. แน่นอน. 423 00:43:08,853 --> 00:43:12,289 โอ้ คาร์ลา เฮย์ส เอ็ดดี้ สตอร์ม ฉันเดาว่าคุณรู้ว่านี่คือใคร 424 00:43:12,457 --> 00:43:14,857 - คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ? - จริงๆ เราไม่อยากก้าวก่าย 425 00:43:15,026 --> 00:43:16,254 เออ ไปนั่งสิ 426 00:43:16,427 --> 00:43:18,395 เอ็ดดี้กับฉันมีธุระบางอย่าง ที่จะพูดคุยมากกว่า 427 00:43:18,563 --> 00:43:21,555 คุณไปข้างหน้าและสั่งซื้อ ฉันกำลังซื้อเครื่องดื่มให้เอ็ดดี้นิดหน่อย 428 00:43:26,237 --> 00:43:30,731 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ลองนึกภาพฉันสิ รับประทานอาหารเย็นกับบรูซ เบนตัน 429 00:43:30,908 --> 00:43:33,570 คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไรเกี่ยวกับคุณ นับตั้งแต่ฉัน... 430 00:43:33,744 --> 00:43:37,908 ตั้งแต่คุณยังเป็นสาวน้อย ไปข้างหน้าและพูดมัน ฉันไม่รังเกียจ. 431 00:43:38,082 --> 00:43:40,676 - มันดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลย - อะไร? 432 00:43:40,852 --> 00:43:42,342 คุณทานอาหารเย็นกับฉันไหม? 433 00:43:42,520 --> 00:43:44,715 หรือเพราะฉันเคยไปมา นานมากเหรอ? 434 00:43:44,889 --> 00:43:47,050 ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันอาย 435 00:43:47,425 --> 00:43:50,189 คุณจะรู้สึกดีขึ้น หลังจากที่คุณดื่มแล้ว 436 00:43:55,366 --> 00:43:58,824 อะไรกับคุณ? ฉันพยายามแล้ว ให้คุณรับสายเป็นเวลาสองสัปดาห์ 437 00:43:59,003 --> 00:44:01,096 ฉันกำลังจัดคิวการผลิต บนภาพใหม่ของเขา 438 00:44:01,272 --> 00:44:03,570 - คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างไร - อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 439 00:44:03,741 --> 00:44:05,868 คุณทำให้ฉันเย็นชา ฉันเคาะไปแล้ว... 440 00:44:06,043 --> 00:44:09,570 ...อุตสาหกรรมนี้มา 25 ปี ฉันคิดว่า ฉันมีสิทธิ์ได้รับการพิจารณาเล็กน้อย 441 00:44:09,747 --> 00:44:11,647 ฉันตระหนักดีว่า 442 00:44:11,816 --> 00:44:13,909 คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน ธุรกิจนี้เป็นของฉัน 443 00:44:14,085 --> 00:44:17,418 - ฉันจะได้รับคำเมื่อใด? - ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ 444 00:44:17,588 --> 00:44:20,819 ยอดเยี่ยม. เอ็ดดี้ ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง 445 00:44:20,992 --> 00:44:23,483 คุณคุยกับพวกเขาเหรอ? พวกเขาพูดอะไร? 446 00:44:23,661 --> 00:44:26,027 - ไม่มีอะไรทำ. - คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไรทำ? 447 00:44:26,197 --> 00:44:29,325 คุณคงรู้จักภาพที่ฉันทำ ฉันมีสิทธิที่จะเป็นเจ้าของ 448 00:44:29,500 --> 00:44:32,492 - คุณถูกโหวตลง - แต่ฉันจะทำอะไรก็ได้ ฉันทำจริงๆ 449 00:44:32,670 --> 00:44:35,639 - พูดคุยกับพวกเขาอีกครั้ง - ฉันขอโทษ คุณรู้กฎ 450 00:44:35,806 --> 00:44:38,707 อย่าใช้มันอย่างหนัก ดื่มอีก 451 00:44:38,876 --> 00:44:40,605 - คุณจะไปไหน? - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. 452 00:44:40,778 --> 00:44:44,043 ฉันจะดื่มอีกแก้ว ดื่มเยอะๆ คุณบอกเพื่อนของคุณจากฉัน ... 453 00:44:44,215 --> 00:44:47,116 ...ไม่ต้องกังวลเรื่องไมค์ ชาร์ลส์ เขาสามารถดูแลตัวเองได้ 454 00:44:47,418 --> 00:44:48,942 แต่บางทีพวกเขาควรจะกังวล... 455 00:44:49,120 --> 00:44:52,317 ...เพราะไมค์ ชาร์ลส์ มีหน้าที่ดูแลพวกเขาเท่านั้น 456 00:45:08,573 --> 00:45:12,669 ที่ยอดเยี่ยม. คุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันจริงๆเหรอ? 457 00:45:12,843 --> 00:45:16,108 ใครก็ตามที่รู้ชื่อเรื่องทั้งหมด รูปที่ผมทำมาตั้งแต่ปี 1950... 458 00:45:16,280 --> 00:45:17,713 ...สมควรได้พัก 459 00:45:17,882 --> 00:45:19,816 ขออภัยที่ทำให้คุณรอ 460 00:45:19,984 --> 00:45:22,384 - คุณชาร์ลส์อยู่ที่ไหน? - เขาขอแก้ตัว 461 00:45:22,553 --> 00:45:24,817 การมีส่วนร่วมอีกครั้ง ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร 462 00:45:24,989 --> 00:45:26,650 นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร 463 00:45:26,824 --> 00:45:29,918 ฉันกับบรูซเพิ่งจะมีกัน การอภิปรายที่น่าสนใจมาก 464 00:45:30,094 --> 00:45:33,222 ฉันเสนอให้มิสเฮย์สฟังแบบนั้น เธอมาที่สตูดิโอวันจันทร์... 465 00:45:33,397 --> 00:45:35,763 ...และทำการทดสอบส่วนนั้น เราเปิดแล้ว 466 00:45:36,500 --> 00:45:38,365 คุณหมายถึงน้องสาวเหรอ? 467 00:45:38,536 --> 00:45:40,299 คุณคิดอย่างไร? 468 00:45:41,038 --> 00:45:44,201 ฉันไม่รู้ มันเป็นผู้นำที่สอง 469 00:45:44,375 --> 00:45:47,742 - คุณทำอะไรไปแล้ว? - โทรทัศน์เป็นส่วนใหญ่ 470 00:45:47,912 --> 00:45:51,541 บรูซก็แค่บอกฉัน เกี่ยวกับส่วนนั้น มันฟังดูน่าหลงใหล 471 00:45:51,716 --> 00:45:52,944 ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถจัดการได้ 472 00:45:53,184 --> 00:45:55,652 ทำไมเราไม่ถ่ายหนังบ้างล่ะ แล้วเห็นไหม? 473 00:45:57,088 --> 00:45:59,454 เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ 474 00:45:59,624 --> 00:46:03,287 ฟินส์ ทั้งนั้นเลย ฟินส์. 475 00:46:05,162 --> 00:46:08,689 คุณควรเชื่อฉันดีกว่า ฟิงค์ส นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น 476 00:46:08,866 --> 00:46:12,597 - พวกเขาและ "สิบอันดับแรก" ของพวกเขา - สิบอันดับแรกคืออะไร? 477 00:46:12,770 --> 00:46:14,328 ดาว. 478 00:46:14,505 --> 00:46:16,097 กรรมการ. 479 00:46:16,274 --> 00:46:19,141 ผู้ผลิต. พวกใหญ่. 480 00:46:19,310 --> 00:46:23,178 พวกที่อยู่ด้านบน ปีแล้วปีเล่า 481 00:46:23,347 --> 00:46:26,783 ที่ไม่เคยดูแก่เลย ไม่เคยชะลอตัวลง 482 00:46:27,551 --> 00:46:31,544 พี่ครับผมบอกได้ บางอย่างเกี่ยวกับสิบอันดับแรกนั้น 483 00:46:31,722 --> 00:46:34,589 และอย่าคิดว่าฉันจะไม่บอกมัน ในสถานที่ที่เหมาะสม 484 00:46:34,759 --> 00:46:37,785 ฉันมีมัน. ถึงตรงนี้. 485 00:46:38,496 --> 00:46:41,329 เอ็ดดี้ สตอร์ม และคนอื่นๆ ทั้งหมด 486 00:46:41,499 --> 00:46:44,935 - เอ็ดดี้ สตอร์ม โปรดิวเซอร์? - โปรดิวเซอร์. 487 00:46:45,303 --> 00:46:46,668 ฟัง. 488 00:46:46,904 --> 00:46:50,305 หากคุณรู้เพียงเรื่องราวที่แท้จริง เบื้องหลังตัวละครนั้น... 489 00:46:50,474 --> 00:46:52,374 ฉันสามารถบอกได้ 490 00:46:53,711 --> 00:46:55,406 ที่นี่. 491 00:46:56,781 --> 00:46:58,442 ที่บ้าน. 492 00:46:58,949 --> 00:47:02,476 คุณทำตัวเหมือนอยู่บ้าน ฉันต้องออกไปข้างนอกสักครู่ 493 00:47:16,100 --> 00:47:17,965 คุณไม่กิน. 494 00:47:18,836 --> 00:47:21,805 ฉันจะเริ่มถ่ายทำสัปดาห์หน้า จำได้ไหม? 495 00:47:21,972 --> 00:47:25,032 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันจะเก็บอย่างไร รูปร่างเด็กของฉัน 496 00:47:25,776 --> 00:47:28,973 - และคุณ? - ฉันกำลังลดน้ำหนัก. 497 00:47:34,051 --> 00:47:37,179 ขอโทษครับคุณสตอร์ม มีสายเรียกเข้าคุณ 498 00:47:37,922 --> 00:47:39,617 ฉันจะพามันไปที่นั่น 499 00:47:39,790 --> 00:47:42,088 - คุณจะขอโทษฉันไหม? - ใช่. 500 00:47:51,268 --> 00:47:53,327 ไอ้หนู ฉันไม่เคยคิดเลย เมื่อฉันออกไปข้างนอกคืนนี้... 501 00:47:53,504 --> 00:47:55,301 ...ว่าทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น 502 00:47:56,474 --> 00:47:59,534 เจอกันครับ ไว้มีโอกาส ที่จะร่วมแสดงภาพยนตร์กับคุณ 503 00:48:02,046 --> 00:48:04,105 ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้ 504 00:48:04,949 --> 00:48:06,177 แน่นอน. 505 00:48:06,350 --> 00:48:08,341 แน่นอน ฉันเข้าใจ 506 00:48:08,519 --> 00:48:11,488 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการมัน 507 00:48:26,404 --> 00:48:28,998 ไม่มีอะไรสำคัญ มันเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อย 508 00:48:29,407 --> 00:48:31,773 มันได้รับการดูแลทั้งหมด 509 00:48:39,617 --> 00:48:42,916 - เราอยู่ที่ไหน? - บ้าน. ในโรงรถของคุณเอง 510 00:48:44,054 --> 00:48:46,454 โอ้ คุณคือเพื่อนแท้ ขอบคุณ. 511 00:48:46,624 --> 00:48:48,148 เฮ้! 512 00:49:30,868 --> 00:49:33,063 คาร์ล่า คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 513 00:49:33,237 --> 00:49:35,705 ไมค์ ชาร์ลส์ เสียชีวิตแล้ว 514 00:49:36,373 --> 00:49:40,309 เขาถูกเอาชนะด้วยควันไอเสีย ในโรงรถของเขา 515 00:49:40,478 --> 00:49:42,412 มันเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ 516 00:49:43,414 --> 00:49:47,009 - เขาไม่ได้พาคุณกลับบ้านเหรอ? - ไม่ 517 00:49:48,619 --> 00:49:51,110 เขาออกจากร้านอาหาร เกือบจะทันทีที่เราไปถึงที่นั่น 518 00:49:51,288 --> 00:49:54,689 กระดาษบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ เขากำลังดื่มอยู่ 519 00:49:54,992 --> 00:49:57,460 เขาพาคุณไปได้ยังไง สู่ร้านอาหารราคาแพง... 520 00:49:57,628 --> 00:50:01,155 ...แล้วก็เดินออกไปเลยเหรอ? - ฟังนะ มิลลี่ ฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลย 521 00:50:01,332 --> 00:50:03,027 เขาเป็นคู่เดทของคุณ 522 00:50:03,200 --> 00:50:05,600 มาพูดถึงบางสิ่งบางอย่างกัน น่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น 523 00:50:05,903 --> 00:50:07,928 เฮ้ ฉันได้ทำการติดต่อที่ดี เมื่อคืนที่ผ่านมา 524 00:50:08,105 --> 00:50:11,597 เอ็ดดี้ สตอร์มจะทดสอบฉันวันจันทร์นี้ สำหรับบทบาทในภาพยนตร์บรูซ เบนตันเรื่องใหม่ 525 00:50:11,775 --> 00:50:13,640 ส่วนที่ดี. 526 00:50:14,478 --> 00:50:16,139 ดูสิ ฉันรู้ว่ามันฟังดู เลือดเย็น... 527 00:50:16,313 --> 00:50:18,941 ...แต่หากสาวๆต้องการ เพื่อก้าวไปข้างหน้าในเมืองนี้... 528 00:50:19,116 --> 00:50:21,778 ...เธอคงต้องลองเสี่ยงดู เมื่อเธอได้รับพวกเขา 529 00:50:21,952 --> 00:50:25,410 และไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้น ถึงคนอื่น 530 00:50:25,589 --> 00:50:27,614 ฉันไม่อยากไปถึงที่นั่น ทางนั้น 531 00:50:28,559 --> 00:50:33,087 มิลลี่ที่รัก ฉันจะไปที่นั่น... 532 00:50:33,697 --> 00:50:35,597 ...ยังไงก็ได้ 533 00:50:40,771 --> 00:50:42,295 อีกวันก็อีกดอลลาร์ 534 00:50:42,473 --> 00:50:45,135 - พรุ่งนี้โทรมา คุณเบนตัน - ขอบคุณ เฟรด 535 00:50:45,776 --> 00:50:47,368 ก็... 536 00:50:47,578 --> 00:50:50,706 ...ฉันเห็นพวกเขาเขียนไว้ ฉากพิเศษสำหรับคุณ 537 00:50:51,382 --> 00:50:54,749 - คุณดูดีมากในช็อตวันนี้ - ฉันไม่เคยอยู่ในช็อตเหล่านั้น... 538 00:50:54,919 --> 00:50:56,614 ...ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ 539 00:51:00,891 --> 00:51:04,520 ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู ฉันซาบซึ้งแค่ไหน 540 00:51:13,470 --> 00:51:17,600 - คุณไม่สามารถซื้อของขวัญแบบนี้ได้ - แต่ฉันอยากให้คุณมีมัน 541 00:51:17,775 --> 00:51:19,072 ใส่เลย โอเคไหม? 542 00:51:21,445 --> 00:51:23,037 ขอบคุณ. 543 00:51:27,184 --> 00:51:29,550 วันนี้เป็นวันค่อนข้างมาก 544 00:51:32,423 --> 00:51:36,223 ฉันเอาชนะจริงๆ คุณได้รับพลังงานทั้งหมดมาจากไหน? 545 00:51:37,227 --> 00:51:38,455 การใช้ชีวิตที่สะอาด 546 00:51:38,629 --> 00:51:40,460 มันไม่มาแน่นอน จากการกินมากเกินไป 547 00:51:40,631 --> 00:51:43,327 คุณไม่ได้สัมผัสเลย มื้อเที่ยงของคุณเที่ยงนี้ 548 00:51:43,500 --> 00:51:45,695 - ฉันจะชดเชยคืนนี้ - เราจะไปไหน? 549 00:51:58,215 --> 00:52:00,945 ไม่ใช่ "เรา" ฉัน. 550 00:52:01,919 --> 00:52:05,582 ฉันคิดว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับการออกไปคืนนี้ 551 00:52:06,624 --> 00:52:11,755 ฉันขอโทษเรื่องการวางสาย ไม่ใช่คืนนี้ คืนพรุ่งนี้. 552 00:52:12,062 --> 00:52:16,123 แล้วมันวางสายแบบไหนล่ะ สีบลอนด์หรือสีน้ำตาล? 553 00:52:22,873 --> 00:52:24,738 สาวผมน้ำตาลเข้มสองคน 554 00:52:28,412 --> 00:52:29,743 ตัวแทนของคุณ? 555 00:52:32,282 --> 00:52:33,874 ในทางหนึ่ง. 556 00:52:34,918 --> 00:52:38,115 ฉันจะพบคุณในตอนเช้า ราตรีสวัสดิ์. 557 00:53:05,649 --> 00:53:08,743 - บรูซอยู่ที่ไหน? - คุณแค่คิดถึงเขา 558 00:53:08,919 --> 00:53:10,477 แต่คุณไม่ได้? 559 00:53:11,422 --> 00:53:14,357 ฉันกับบรูซกำลังซ้อมอยู่ สายของเราสำหรับวันพรุ่งนี้ 560 00:53:14,858 --> 00:53:17,053 - ไม่เป็นไรใช่ไหม? - แน่นอน. 561 00:53:17,227 --> 00:53:18,751 การซ้อมไม่เคยทำร้ายใคร 562 00:53:18,929 --> 00:53:21,625 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีพวกเขาทุกวัน บนชุด. 563 00:53:22,966 --> 00:53:25,628 คุณมีเรื่องอะไร มีเหตุผลบางอย่างที่ไม่ชอบฉันเหรอ? 564 00:53:26,570 --> 00:53:28,765 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น คุณฉันชอบ. 565 00:53:29,139 --> 00:53:31,630 คุณและบรูซ เบนตันอยู่ด้วยกัน นั่นเป็นฉากที่ไม่ดี 566 00:53:31,809 --> 00:53:35,108 รับคำแนะนำของฉันและเลิกจ้าง เขาไม่เหมาะกับคุณ 567 00:53:44,888 --> 00:53:46,947 ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว บรูซ! 568 00:53:47,391 --> 00:53:49,757 บรูซ! รอ! 569 00:53:51,095 --> 00:53:52,494 เขาบอกว่าจะไปไหน? 570 00:53:52,663 --> 00:53:54,528 เขาแค่บอกว่าเขามี การนัดหมายทางธุรกิจ 571 00:53:54,698 --> 00:53:57,462 นัดธุรกิจ? กับหมวกคลุมที่แย่ที่สุดสองใบในเมืองเหรอ? 572 00:54:09,513 --> 00:54:11,344 อย่าตื่นตกใจ. เขาไม่เป็นไร 573 00:54:18,555 --> 00:54:22,753 ลีโอ ช่วยฉันจับเขาหน่อยสิ จนถึงรถ. รีบ! 574 00:54:24,428 --> 00:54:27,363 - คุณจะพาเขาไปที่ไหน? - สถานพยาบาล. 575 00:54:27,831 --> 00:54:29,696 โรงพยาบาล Sunset Crest 576 00:54:36,039 --> 00:54:38,940 - เกิดอะไรขึ้น? - ปฏิบัติการจบลงแล้ว 577 00:54:39,243 --> 00:54:41,143 ดร.ไฮม์บอกว่าเขาจะไม่เป็นไร 578 00:54:41,512 --> 00:54:42,740 นั่นเป็นไปไม่ได้ 579 00:54:43,080 --> 00:54:45,742 ไม่นะ. มันเป็นเรื่องจริง 580 00:54:46,016 --> 00:54:47,313 ดร.เฮม. 581 00:54:47,518 --> 00:54:51,181 สาวน้อยที่รักของฉัน ให้ฉันรับรอง คุณไม่มีเหตุให้ตื่นตระหนก 582 00:54:52,289 --> 00:54:55,156 - เพื่อความเงียบเท่านั้น - เขาพูดถูก. 583 00:54:55,459 --> 00:54:57,791 เราไม่สามารถประชาสัมพันธ์ได้ ไม่ดีสำหรับภาพ 584 00:54:58,462 --> 00:55:00,692 จะมีรูปได้ยังไง. กับบรูซเหรอ? 585 00:55:00,864 --> 00:55:04,129 กระสุนถูกลบออกแล้ว เขากำลังพักผ่อนอย่างสบาย 586 00:55:04,601 --> 00:55:07,661 แต่ฉันเห็นเขา เขาตายแล้ว 587 00:55:09,640 --> 00:55:12,108 - เขายังมีชีวิตอยู่. - ดร.เฮมเป็นศัลยแพทย์ที่เก่งมาก 588 00:55:12,309 --> 00:55:13,742 เขามีเทคนิคของเขาเอง 589 00:55:13,911 --> 00:55:16,675 เชื่อฉันเถอะที่รัก เพื่อนของคุณค่อนข้างปลอดภัย 590 00:55:17,214 --> 00:55:19,682 - ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่? - วันจันทร์. 591 00:55:20,017 --> 00:55:22,042 เขาจะกลับมาในกองถ่ายวันจันทร์ 592 00:55:37,734 --> 00:55:39,395 ตัดมัน! 593 00:55:40,504 --> 00:55:42,404 เยี่ยมมาก บรูซ เยี่ยมมาก โอเค เด็กๆ 594 00:55:49,813 --> 00:55:51,713 มีอะไรผิดปกติเหรอ? 595 00:55:52,516 --> 00:55:55,952 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย - ดร.ไฮม์บอกคุณว่าเขาจะมาที่นี่ 596 00:55:56,854 --> 00:55:58,788 ดูดีใช่มั้ยล่ะ? 597 00:56:00,390 --> 00:56:03,154 - ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ - ต้องการคุณภายในห้านาที คาร์ล่า 598 00:56:03,460 --> 00:56:05,792 เข้าไปข้างในกันเถอะ 599 00:56:06,430 --> 00:56:10,594 โอเค เอาเป็นเศษส่วนแล้วกัน ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. 600 00:56:11,768 --> 00:56:14,760 ใครก็ได้ช่วยแก้ไขแบ็คอัพนั่นที 601 00:56:15,772 --> 00:56:17,967 คุณจะไปเมื่อไหร่ เพื่อบอกความจริงกับฉันเหรอ? 602 00:56:18,442 --> 00:56:22,378 เอาล่ะ. คุณจะพบว่า ไม่ช้าก็เร็วอยู่ดี 603 00:56:22,846 --> 00:56:26,748 คนที่เราเห็นในรถ คืนก่อนเป็นสองเท่าของบรูซ 604 00:56:26,917 --> 00:56:29,545 คู่ของเขา? ฟังนะ ฉันรู้จักจุดยืนของเขา 605 00:56:29,820 --> 00:56:31,082 ฉันพูดว่าสองเท่า 606 00:56:31,288 --> 00:56:33,085 ยอมรับเถอะว่าบรูซกำลังจะเข้ากันได้ 607 00:56:33,257 --> 00:56:35,418 เขาต้องการใครสักคน เพื่อแบ่งเบาภาระ 608 00:56:35,659 --> 00:56:37,217 แล้วจะจินตนาการยังไงล่ะ... 609 00:56:37,394 --> 00:56:40,522 ...เขายังคงเป็นท็อปสตาร์ต่อไป มานานกว่า 30 ปี? 610 00:56:40,998 --> 00:56:42,795 ตอนนี้คุณรู้ความลับแล้ว 611 00:56:43,166 --> 00:56:45,760 แต่คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย เกิดอะไรขึ้น. 612 00:56:46,570 --> 00:56:49,801 เพียงสิ่งที่คุณเห็น หนี้การพนันที่เป็นหนี้สองเท่าของบรูซ 613 00:56:50,173 --> 00:56:52,801 เขาถูกพาไปขี่และเสียชีวิต 614 00:56:53,143 --> 00:56:55,134 จากนั้นดร.ไฮม์ก็ไม่ทำการผ่าตัด 615 00:56:55,312 --> 00:56:58,770 ไม่ เขาเพียงแต่กำจัดศพเท่านั้น 616 00:57:00,050 --> 00:57:01,779 ดร.เฮมคือใคร? 617 00:57:02,185 --> 00:57:04,176 ไม่มีความลับอีกต่อไป คุณรู้มากเกินไปแล้ว 618 00:57:05,022 --> 00:57:07,388 บางทีฉันอาจจะรู้มากกว่าที่คุณคิด 619 00:57:07,724 --> 00:57:09,521 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 620 00:57:09,693 --> 00:57:13,993 ฉันอ่านหนังสือเล็กน้อยในช่วงสุดสัปดาห์ ที่สำนักงานหนังสือพิมพ์. 621 00:57:14,331 --> 00:57:18,563 คลิปเก่าๆบ้าง.. พวกเขาเก็บไฟล์ไว้ตรงนั้นนะ 622 00:57:19,002 --> 00:57:20,731 มันเรียกว่าห้องเก็บศพ 623 00:57:21,471 --> 00:57:25,134 - มันเหมาะสมมากคุณว่ามั้ย? - คุณได้อะไร? 624 00:57:25,509 --> 00:57:28,945 ฉันคิดว่าฉันได้รับความจริง เกี่ยวกับดร.เฮม... 625 00:57:29,579 --> 00:57:31,547 ...แต่ฉันกลับพบว่า อย่างอื่น 626 00:57:32,382 --> 00:57:33,713 เกี่ยวกับคุณ 627 00:57:34,484 --> 00:57:36,452 เมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ.2487... 628 00:57:36,620 --> 00:57:39,714 ...เกิดอุบัติเหตุเรือเร็ว ในท่าเรือนอกนิวพอร์ตบีช 629 00:57:40,123 --> 00:57:41,852 คุณถูกโยนลงจากเรือ 630 00:57:42,025 --> 00:57:44,823 เมื่อพวกเขาพาคุณไปโรงพยาบาล พวกเขาคิดว่าคุณกำลังจะตาย 631 00:57:44,995 --> 00:57:46,257 ตามเรื่องราว... 632 00:57:46,430 --> 00:57:49,558 ...คุณถูกรีบออกจากโรงพยาบาลนั้น ไปที่คลินิกเอกชน: 633 00:57:49,733 --> 00:57:52,031 โรงพยาบาล Sunset Crest 634 00:57:52,436 --> 00:57:56,167 ผู้ชายที่ผ่าตัดคุณ มีแพทย์ผู้ลี้ภัยคนหนึ่ง 635 00:57:56,807 --> 00:57:58,035 ดร.เฮม. 636 00:57:58,675 --> 00:58:00,074 สองนาที คุณเฮย์ส 637 00:58:00,243 --> 00:58:02,734 ใช่มันเป็นเรื่องจริง เขาช่วยฉัน 638 00:58:03,013 --> 00:58:06,813 - ศัลยแพทย์พลาสติกที่ยอดเยี่ยม - เขาคงจะเคยเป็น 639 00:58:08,885 --> 00:58:12,514 ตามข่าวหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น กะโหลกศีรษะและหน้าอกของคุณทั้งหมด... 640 00:58:12,689 --> 00:58:15,157 ...ถูกบดขยี้เกินกว่าจะซ่อมแซมได้ 641 00:58:18,895 --> 00:58:20,988 ฉันไม่เห็นรอยแผลเป็นเลย คุณสตอร์ม 642 00:58:21,231 --> 00:58:23,199 - ฉันพอแค่นี้แล้ว - ฉันไม่ได้ 643 00:58:23,367 --> 00:58:26,928 ฉันจะไปหาบรูซคืนนี้ และเขาจะบอกความจริงแก่ฉัน 644 00:58:39,549 --> 00:58:42,109 - คุณเคยเห็นคุณเบนตันไหม? - ฉันยังไม่เห็นเขาจากไป 645 00:58:42,285 --> 00:58:43,650 ขอบคุณ 646 00:59:14,051 --> 00:59:15,746 ประตูหลัก? 647 00:59:16,286 --> 00:59:20,746 ทันทีที่ดร.เฮมมาถึงที่นี่ ส่งเขาไปที่ Stage G 648 00:59:23,093 --> 00:59:25,061 มันไม่เกี่ยวกับคุณ 649 00:59:25,362 --> 00:59:27,728 คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันต้องรู้ความจริง 650 00:59:27,931 --> 00:59:30,764 - ไม่มีอะไรจะบอกคุณ - โอ้ใช่แล้ว 651 00:59:31,168 --> 00:59:32,499 คาร์ล่า ได้โปรด 652 00:59:35,772 --> 00:59:38,366 คุณคือคนที่ถูกยิง 653 00:59:38,742 --> 00:59:41,176 คุณคือคนที่เราเอา ไปที่โรงพยาบาล 654 00:59:41,344 --> 00:59:43,278 ออกไป. ฉันจะไม่พูด เกี่ยวกับมัน 655 00:59:43,680 --> 00:59:45,705 แต่คุณต้องพูดถึงมัน 656 00:59:45,882 --> 00:59:47,873 บรูซ คุณไม่เข้าใจเหรอ? 657 00:59:48,051 --> 00:59:50,884 - ฉันหลงรักคุณ. - ไม่คุณไม่สามารถรักฉันได้ 658 00:59:51,054 --> 00:59:53,750 บรูซ เกิดอะไรขึ้น? เกี่ยวอะไรกับดร.เฮม? 659 01:00:11,174 --> 01:00:13,199 มันเป็นโลหะ 660 01:00:18,915 --> 01:00:20,507 เอาล่ะ. 661 01:00:20,984 --> 01:00:23,384 ดูมันสิ ลองดูให้ดี 662 01:00:23,653 --> 01:00:25,780 คุณต้องการที่จะรู้ ความลับของสิบอันดับแรก 663 01:00:25,956 --> 01:00:28,652 ดาราบ็อกซ์ออฟฟิศที่ดูเหมือน ที่จะดำเนินไปตลอดกาล 664 01:00:29,259 --> 01:00:33,753 ผู้ที่ไม่เคยแก่ชรา ความอมตะของหน้าจอ 665 01:00:34,131 --> 01:00:37,328 ตอนนี้คุณรู้ความลับแล้ว พวกเขาเป็นอมตะ 666 01:00:37,934 --> 01:00:41,028 - ฉันชื่อ ดร.ไฮม์ - ใช่. ดร.เฮม. 667 01:00:41,771 --> 01:00:45,605 ทรงพบวิธีอนุรักษ์ สมองและความสามารถของมัน... 668 01:00:45,909 --> 01:00:48,002 ...ในตัวสังเคราะห์ 669 01:00:48,278 --> 01:00:51,372 เขาทำอย่างนั้นกับคุณและเอ็ดดี้ สตอร์มเหรอ? 670 01:00:52,048 --> 01:00:56,348 ใช่. พวกเรามีไม่กี่คน แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น 671 01:00:56,820 --> 01:00:58,754 และคุณไม่มี ที่จะเกิดอุบัติเหตุ 672 01:00:59,222 --> 01:01:01,713 แต่คุณจะต้องเป็น คนที่พิเศษมาก... 673 01:01:01,892 --> 01:01:03,757 ...ด้วยความหิวเป็นพิเศษ 674 01:01:04,227 --> 01:01:06,252 ไม่ใช่สำหรับอาหารหรือเครื่องดื่ม... 675 01:01:06,429 --> 01:01:09,193 ...หรือความรัก คุณไม่สามารถมี ใด ๆ เหล่านั้น 676 01:01:09,599 --> 01:01:13,933 คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อหาอาหารเท่านั้น ด้วยเสียงปรบมือและชื่อเสียง 677 01:01:15,238 --> 01:01:17,297 สำหรับพวกเราบางคนก็เพียงพอแล้ว 678 01:01:18,275 --> 01:01:20,175 ฉันยอมตายดีกว่า 679 01:01:23,880 --> 01:01:25,177 ดังนั้น... 680 01:01:25,348 --> 01:01:26,975 ...เรามาทันแล้ว 681 01:01:29,719 --> 01:01:31,380 คุณบอกเธอเหรอ? 682 01:01:34,391 --> 01:01:36,291 แล้วเราก็ไม่มีทางเลือก 683 01:01:36,459 --> 01:01:39,360 - คุณจะทำอย่างไร? - ไมค์ ชาร์ลส์ รู้ความลับนี้ 684 01:01:39,596 --> 01:01:41,393 เขาต้องการที่จะเป็นหนึ่งในพวกเรา 685 01:01:41,565 --> 01:01:44,159 เมื่อเราปฎิเสธไป เขาขู่ว่าจะพูด 686 01:01:44,334 --> 01:01:47,269 เราไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนั้นกับเขาได้ และเราไม่สามารถเสี่ยงกับคุณได้ 687 01:01:47,637 --> 01:01:48,934 รอ. 688 01:01:51,474 --> 01:01:53,237 มีวิธีอื่นคือ 689 01:01:53,410 --> 01:01:55,901 คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง เกี่ยวกับความทะเยอทะยานของคุณ... 690 01:01:56,079 --> 01:01:58,775 ...คุณจะทำอะไรก็ได้ เพื่อชื่อเสียงและดารา 691 01:01:59,216 --> 01:02:01,741 คุณสามารถมีความปรารถนาของคุณ 692 01:02:02,986 --> 01:02:04,317 ไม่ 693 01:02:04,754 --> 01:02:07,621 - คุณสามารถดำเนินการได้เร็วแค่ไหน? - โดยทันที. 694 01:02:08,258 --> 01:02:10,158 - เลขที่! - พยาบาล! 695 01:02:17,634 --> 01:02:19,625 และนี่คือดวงดาว ของการผลิตครั้งนี้: 696 01:02:19,803 --> 01:02:22,772 บรูซ เบนตัน และคาร์ลา เฮย์ส ผู้น่ารัก 697 01:02:22,973 --> 01:02:25,874 คุณเฮย์ส ฉันเข้าใจเรื่องนั้น การแสดงของคุณในภาพนี้... 698 01:02:26,042 --> 01:02:29,808 ...แสดงว่าอีกไม่นานคุณจะเข้าแล้ว สิบอันดับแรกในวงการภาพยนตร์ 699 01:02:31,414 --> 01:02:34,315 - ดูสิ นั่นคาร์ล่า เฮย์ส! - เธอไม่ใช่ตุ๊กตาเหรอ! 700 01:02:34,484 --> 01:02:36,952 ตุ๊กตามีชีวิต! 701 01:02:43,393 --> 01:02:44,951 นั่นไง นั่นไง ไม่เป็นไร 702 01:02:45,128 --> 01:02:47,392 ตอนนี้ไม่ต้องกลัว นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในใจของคุณ 703 01:02:47,564 --> 01:02:50,465 นั่นเป็นคำเตือน ดังขึ้นในใจของคุณ 704 01:02:50,634 --> 01:02:53,967 เป็นการเตือนเรื่องต่างๆ แน่นอนว่าสามารถเป็นได้ 705 01:02:54,170 --> 01:02:56,570 สำหรับตอนนี้พวกเขาไม่มี สสาร มันเป็นภาพ 706 01:02:56,740 --> 01:02:59,265 พวกมันเป็นแบบนั้น ความฝันนั้นถูกสร้างขึ้นมา 707 01:02:59,442 --> 01:03:03,037 โอ้จิตใจเป็นสัตว์ที่แปลกประหลาด ไม่ใช่เหรอ? 708 01:03:03,246 --> 01:03:05,976 มันสามารถเปิดคุณเหมือนเสือดำ 709 01:03:06,149 --> 01:03:09,949 แต่แน่นอนว่าเหมือนกับเสือดำ มันสามารถเชื่องได้... 710 01:03:10,120 --> 01:03:14,216 ...โดยคนบางคน และนั่นก็เป็นประเภทหนึ่ง ของพร ท่านไม่เห็นด้วยหรือ? 711 01:03:15,058 --> 01:03:16,685 ฉันไม่รู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม 712 01:03:17,060 --> 01:03:18,925 เพื่อความลึกลับและความตื่นเต้น 713 01:03:19,095 --> 01:03:22,553 แต่คุณได้รับมากขึ้น กว่าที่คุณต่อรองราคา 714 01:03:22,732 --> 01:03:26,964 - คุณได้รับความรู้แล้ว - คุณค่อนข้างเป็นนักปรัชญา 715 01:03:27,437 --> 01:03:29,200 ใช่ ฉันพยายามจะเป็น 716 01:03:29,372 --> 01:03:32,864 ตอนนี้ใครเป็นคนต่อไป? ใครอยากเจอเทพ... 717 01:03:33,043 --> 01:03:35,978 ...และร่วมการเดินทางอันน่าหลงใหลครั้งนี้? คุณ? 718 01:03:36,146 --> 01:03:40,105 - โดโรธี อย่า - ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่กลัว. 719 01:03:42,118 --> 01:03:46,145 ดูกรรไกรสิ.. ดูกรรไกรสิ.. 720 01:03:46,523 --> 01:03:48,115 ลึกๆ ลึกๆ... 721 01:03:48,291 --> 01:03:50,759 ...คุณจ้องมองไปที่กรรไกร 722 01:03:51,227 --> 01:03:53,752 มองดูกรรไกรแห่งโชคชะตา 723 01:04:33,803 --> 01:04:36,431 คุณเอนดิคอตต์? ฉันแม็กซีน แชมเบอร์ส 724 01:04:36,606 --> 01:04:37,971 ผู้จัดการของลีโอ วินสตัน 725 01:04:38,141 --> 01:04:40,371 ฉันเห็นจากไดอารี่ของเขา วันนี้เขารอคุณอยู่ 726 01:04:40,543 --> 01:04:42,568 ฉันคิดว่าคุณกำลังสัมภาษณ์ เขาเมื่อวานนี้ 727 01:04:42,746 --> 01:04:44,907 เขาต้องรีบไปคอนเสิร์ต อย่างที่คุณรู้... 728 01:04:45,081 --> 01:04:46,776 ...เราก็เลยคิดว่า. เราจะดำเนินการต่อในวันนี้ 729 01:04:46,950 --> 01:04:48,178 ฉันเห็น. 730 01:04:48,351 --> 01:04:50,717 ฉันกลัวว่าเขาจะไม่สามารถ เพื่อให้คุณมีเวลามาก 731 01:04:50,887 --> 01:04:53,754 - เขาต้องซ้อมเย็นนี้ - ขอบคุณ. 732 01:05:03,500 --> 01:05:06,833 - นมและน้ำตาล? - ไม่ ขอบคุณ. 733 01:05:08,738 --> 01:05:10,535 ฉันเกลียดที่จะหยุดจริงๆ 734 01:05:10,707 --> 01:05:12,868 มีอะไรอีกมากมาย ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ 735 01:05:13,076 --> 01:05:16,273 ถ้าผมให้คุณผู้อ่านอีกต่อไป พวกเขาจะบ่นว่าปวดตา 736 01:05:16,446 --> 01:05:18,505 ฉันไม่ได้คิดถึงผู้อ่านของฉัน คุณวินสตัน. 737 01:05:19,983 --> 01:05:21,917 คุณเก่งมาก. 738 01:05:26,256 --> 01:05:28,451 คุณรักดนตรีจริงๆ ใช่ไหม? 739 01:05:28,625 --> 01:05:30,320 ใช่ฉันทำ. 740 01:05:30,660 --> 01:05:33,390 ในกรณีนั้นบางที คุณควรไปพบกับ Euterpe ดีกว่า 741 01:05:33,930 --> 01:05:35,397 WHO? 742 01:05:35,732 --> 01:05:37,893 มาที่นี่และฉันจะแสดงให้คุณดู 743 01:05:46,643 --> 01:05:49,043 โอ้ Euterpe เทพีแห่งดนตรี 744 01:05:49,946 --> 01:05:51,504 ใช่. 745 01:05:52,515 --> 01:05:55,507 ใช่ มันเป็นของขวัญจากแม่ของฉัน ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต 746 01:05:58,988 --> 01:06:02,651 ฉันกับยูเตอร์เป้เคยอยู่ด้วยกัน เป็นเวลาหลายปีแล้ว 747 01:06:09,466 --> 01:06:11,730 เรามาเล่นอะไรบางอย่างกันเถอะ สำหรับผู้หญิงเหรอ? 748 01:06:54,944 --> 01:06:57,208 ฉันเสียใจ. ฉันเกรงว่านั่นจะไม่ค่อยดีนัก 749 01:06:57,413 --> 01:06:58,903 โอ้ ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณไป 750 01:06:59,082 --> 01:07:01,175 คุณจะต้องเหนื่อย หลังจากคอนเสิร์ตเมื่อคืนนี้ 751 01:07:01,384 --> 01:07:02,851 ไม่ 752 01:07:03,119 --> 01:07:05,212 ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น 753 01:07:05,989 --> 01:07:09,186 มันเป็นเพียงแค่นั้น Euterpe ยังไม่คุ้นเคยกับคุณ 754 01:07:09,359 --> 01:07:12,089 โปรดยอมรับคำขอโทษของฉันสำหรับเธอ 755 01:07:12,262 --> 01:07:15,026 บางทีเธออาจจะไม่ชอบฉัน 756 01:07:17,534 --> 01:07:18,899 ฉันทำ. 757 01:07:21,237 --> 01:07:23,603 ฉันแค่กำลังคิดว่า... 758 01:07:24,307 --> 01:07:26,400 ...คุณเป็นคนโดดเดี่ยวจริงๆ ไม่ใช่คุณเหรอ? 759 01:07:26,576 --> 01:07:28,134 อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? 760 01:07:29,112 --> 01:07:31,637 นิสัยแบบนี้คุณ. ของการพูดคุยกับตัวเอง 761 01:07:31,814 --> 01:07:34,180 ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น บ่ายนี้ 762 01:07:34,617 --> 01:07:37,586 ฉันกำลังคุยกับยูเตอร์เป้ 763 01:07:38,121 --> 01:07:40,954 คุณหมายถึงฉันกำลังไป มีเปียโนให้คู่แข่งเหรอ? 764 01:07:41,491 --> 01:07:43,425 ไม่ มัน... 765 01:07:43,860 --> 01:07:46,727 แค่ว่าฉันไม่มีเวลา... 766 01:07:48,431 --> 01:07:51,923 เชื่อฉันเถอะ โดโรธี คุณไม่มีคู่แข่ง 767 01:07:54,704 --> 01:07:57,571 มันไม่ดีเลย ฉันทำผิดพลาดมากเกินไป 768 01:07:58,775 --> 01:08:01,175 - ทำไม? - ฉันไม่รู้. 769 01:08:01,644 --> 01:08:02,975 ใช่ไหม? 770 01:08:03,713 --> 01:08:06,580 - คุณฝึกซ้อมกี่ชั่วโมง? - ก็พอแล้ว. 771 01:08:06,816 --> 01:08:08,613 ถึงเวลาไหน. คุณออกไปเที่ยวทุกคืนหรือเปล่า? 772 01:08:08,785 --> 01:08:11,310 ฉันไม่เห็นว่าเป็นไปได้อะไร ความแตกต่างที่ทำให้ 773 01:08:11,487 --> 01:08:14,456 ลีโอ ฉันขอโทษ ถ้าฉันพูดออกไป... 774 01:08:14,624 --> 01:08:17,092 ...แต่ฉันเป็นเพื่อนคุณ... ฉันไม่ใช่แค่ผู้จัดการของคุณ 775 01:08:17,393 --> 01:08:19,793 และฉันก็ทนไม่ไหว และมองดูหญิงสาวคนนั้น... 776 01:08:19,963 --> 01:08:22,158 ...ยึดครองชีวิตของคุณ ทำลายอาชีพของคุณ 777 01:08:22,332 --> 01:08:24,732 คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน 778 01:08:24,901 --> 01:08:27,927 ทุกครั้งที่ฉันพาผู้หญิงกลับบ้าน ทั้งหมดที่เธอพูดกับฉันก็คือ... 779 01:08:28,104 --> 01:08:30,504 ...ว่ามันกำลังไป เพื่อทำลายอาชีพของฉัน 780 01:08:30,673 --> 01:08:32,641 คุณหลงรักเธอ 781 01:08:34,344 --> 01:08:36,005 ใช่. 782 01:08:38,381 --> 01:08:39,939 และฉันคิดว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน 783 01:08:40,249 --> 01:08:41,511 ในกรณีนั้น... 784 01:08:41,684 --> 01:08:44,448 ...คุณแค่จะต้องพยายาม และทำให้เธอเข้าใจ 785 01:08:44,621 --> 01:08:46,987 เธอแค่ไปต่อไม่ได้ มีความต้องการมาก 786 01:08:48,191 --> 01:08:49,954 ดูสิ แม็กซีน... 787 01:08:50,393 --> 01:08:53,328 ...คุณเป็นผู้จัดการที่ดี และเป็นเพื่อนที่ดี 788 01:08:53,596 --> 01:08:56,656 แต่คุณไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับฉันในด้านใดด้านหนึ่ง 789 01:08:56,833 --> 01:08:58,994 โดโรธีไม่ได้ทำลายชีวิตฉัน 790 01:08:59,335 --> 01:09:02,395 เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ 791 01:09:24,027 --> 01:09:25,995 สิงห์? 792 01:09:37,306 --> 01:09:38,864 สิงห์? 793 01:09:41,978 --> 01:09:43,639 สิงห์? 794 01:09:50,987 --> 01:09:53,012 เกิดอะไรขึ้น? 795 01:09:54,190 --> 01:09:55,987 คุณสบายดีไหม? 796 01:09:58,461 --> 01:10:00,156 แน่นอน. 797 01:10:05,568 --> 01:10:08,401 ฉันแค่กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ สำหรับคอนเสิร์ตครั้งต่อไปของฉัน 798 01:10:08,571 --> 01:10:11,404 ฉันไม่ควรขัดจังหวะ แต่ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ... 799 01:10:11,574 --> 01:10:13,838 ...และฉันก็อดใจรอไม่ไหวแล้ว ที่จะมอบมันให้กับคุณ 800 01:10:16,746 --> 01:10:19,909 และเราได้รับเชิญ สู่ฮาร์คอร์ตส์คืนนี้ 801 01:10:24,654 --> 01:10:26,815 - คุณชอบมันไหม? - ใช่. 802 01:10:27,256 --> 01:10:28,985 ใช่ มันน่ารัก 803 01:10:31,294 --> 01:10:33,023 โดโรธี... 804 01:10:33,629 --> 01:10:36,598 ...ประมาณคืนนี้... - ใช่. มารับฉันเวลา 8.00 น. 805 01:10:40,269 --> 01:10:42,203 แน่นอน. 806 01:10:42,472 --> 01:10:44,565 ไปดื่มกันเถอะ 807 01:10:58,287 --> 01:11:00,084 ลีโอ มีอะไรเหรอ? 808 01:11:00,256 --> 01:11:02,247 ไม่มีอะไร. 809 01:11:03,359 --> 01:11:06,453 เมื่อฉันเข้าไปที่นั่น คุณกำลังนั่งอยู่... 810 01:11:06,863 --> 01:11:09,593 ...ราวกับว่าคุณอยู่ในภวังค์ 811 01:11:09,832 --> 01:11:11,993 ฉันแค่เหนื่อย 812 01:11:12,268 --> 01:11:14,793 ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน 813 01:11:15,271 --> 01:11:17,364 บอกฉันความจริง 814 01:11:19,208 --> 01:11:22,575 โอ้ ดีมาก ฉันคิดว่า คุณต้องรู้ไม่ช้าก็เร็ว 815 01:11:24,113 --> 01:11:26,980 มันคือยูเทอร์ป เธอไม่พอใจคุณ 816 01:11:27,583 --> 01:11:28,811 คุณเห็นไหม... 817 01:11:28,985 --> 01:11:31,647 ...ฉันพยายามแล้ว เพื่อสื่อสารกับเธอ 818 01:11:32,288 --> 01:11:35,348 เธอคิดว่าคุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ และขัดขวางไม่ให้ฉันทำงาน 819 01:11:35,725 --> 01:11:38,216 - เธอต้องการปกป้องฉัน - นี่เล่นตลกเหรอ... 820 01:11:38,394 --> 01:11:40,419 ...แกล้งทำเป็นว่าเปียโนคือ? 821 01:11:53,943 --> 01:11:57,606 ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่ ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง 822 01:11:58,147 --> 01:12:00,411 แต่คุณต้องทำ บางอย่างเกี่ยวกับลีโอ 823 01:12:00,850 --> 01:12:04,115 คุณต้องยกเลิกทัวร์ของเขา เขาไม่อยู่ในสภาพสำหรับมัน 824 01:12:04,420 --> 01:12:06,547 หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง เขาจะพัง 825 01:12:06,722 --> 01:12:07,950 ใช่ ฉันรู้ 826 01:12:08,691 --> 01:12:11,159 ถ้าลีโอไม่สบายก็เพราะว่า คุณกำลังกลั้นเขา 827 01:12:12,461 --> 01:12:15,487 คุณกำลังกลั้นเขา กับความต้องการของคุณในเรื่องเวลาของเขา... 828 01:12:15,665 --> 01:12:17,155 ...ความเป็นเจ้าของของคุณ 829 01:12:17,333 --> 01:12:21,394 คุณแค่ไม่ใช่คนแบบนั้น ลีโอต้องการ เชื่อฉันสิ 830 01:12:21,704 --> 01:12:24,605 - ฉันรักเขา. - คุณล่ะ? 831 01:12:24,974 --> 01:12:28,205 หรือคุณเพียงแค่รักความคิดที่จะเป็น ภรรยาของนักเปียโนชื่อดังระดับโลก? 832 01:12:28,778 --> 01:12:30,837 ความรักของคุณมีจริงหรือเปล่า... 833 01:12:31,013 --> 01:12:34,005 ...หรือแค่เห็นแก่ตัว? - โอ้คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว 834 01:12:34,217 --> 01:12:37,846 สิ่งที่คุณสนใจคือการทำ เงินจากอาชีพของลีโอ 835 01:12:38,054 --> 01:12:40,045 ตอนแรกแม่ของเขาและตอนนี้คุณ... 836 01:12:40,223 --> 01:12:43,818 ...และเรื่องราวไร้สาระนี้ เกี่ยวกับยูเตอร์เป 837 01:12:44,227 --> 01:12:46,718 - ยูเทอร์เป้? - อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้ 838 01:12:46,896 --> 01:12:50,093 คุณคงสนับสนุนมัน แต่มันจะไม่ทำงาน ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน 839 01:12:50,766 --> 01:12:53,064 ตอนนี้ลีโอเป็นของฉันแล้ว 840 01:13:06,682 --> 01:13:08,616 สิงห์? 841 01:13:09,819 --> 01:13:11,616 สิงห์? 842 01:13:12,688 --> 01:13:14,417 สิงห์? 843 01:13:14,790 --> 01:13:17,884 สิงห์! สิงห์! 844 01:13:19,362 --> 01:13:21,387 โดโรธี. 845 01:13:28,871 --> 01:13:31,339 ฉันได้ยินเสียงเปียโนเล่น... 846 01:13:31,874 --> 01:13:35,139 ...แล้วคุณก็ตอบประตู - ใช่. 847 01:13:36,779 --> 01:13:39,577 แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณ... 848 01:13:40,116 --> 01:13:43,677 คุณไม่สามารถมาจาก เปียโนไปที่ประตูอย่างรวดเร็ว 849 01:13:44,153 --> 01:13:46,621 ฉันไม่ได้เล่น มันเป็น Euterpe 850 01:14:04,373 --> 01:14:07,206 - ลีโอ มานี่สิ - มันเป็นเพียงเครื่องเมตรอนอม 851 01:14:07,376 --> 01:14:08,741 ใช่... 852 01:14:08,978 --> 01:14:11,572 ...และนี่เป็นเพียงเปียโนเท่านั้น 853 01:14:12,581 --> 01:14:16,779 ไม่มีอะไรที่นี่ แต่ไม้และโลหะและงาช้าง 854 01:14:16,953 --> 01:14:19,012 มันไม่มีชีวิตเป็นของตัวเอง 855 01:14:19,555 --> 01:14:21,921 และมันไม่สามารถรบกวนพวกเราได้ 856 01:14:24,794 --> 01:14:28,389 คุณเหนื่อย. เราจะจากไปพร้อมๆ กัน 857 01:14:29,565 --> 01:14:32,398 - ห่างจาก... - แล้วทัวร์คอนเสิร์ตของฉันล่ะ? 858 01:14:32,668 --> 01:14:35,535 วันนี้ฉันคุยกับแม็กซีน ฉันบอกเธอว่าเธอจะต้องเลื่อนออกไป 859 01:14:35,705 --> 01:14:37,400 เธอพูดอะไร? 860 01:14:37,573 --> 01:14:39,473 เธอจะมารอบ ๆ 861 01:15:10,206 --> 01:15:12,470 คุณไม่โกรธฉันใช่ไหม 862 01:15:12,641 --> 01:15:14,939 ไม่ ไม่แน่นอน 863 01:15:17,313 --> 01:15:20,373 ฉันรู้ว่าฉันเหนื่อย มันเป็นเพียงแค่นั้น ฉันไม่เคยพลาดทัวร์มาก่อน 864 01:15:20,549 --> 01:15:22,744 ลีโอ คุณน่าจะดีกว่านะ ตัดสินใจ 865 01:15:22,918 --> 01:15:27,685 ไม่ว่าเราจะจากไปพร้อมๆ กัน หรือฉันจะไปเอง 866 01:15:29,725 --> 01:15:32,455 - คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม? - ใช่. 867 01:15:34,263 --> 01:15:36,857 ในกรณีนั้น ฉันไม่มีทางเลือก 868 01:15:37,900 --> 01:15:39,800 คุณต้องการออกเดินทางเมื่อไหร่? 869 01:15:42,371 --> 01:15:44,566 คืนนี้เราไปกันได้แล้ว 870 01:15:45,074 --> 01:15:50,637 เราโทรหาแม็กซีนได้จาก ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนในตอนเช้า 871 01:15:52,214 --> 01:15:55,308 คุณไปและแพ็ค, แล้วฉันจะไปเก็บสิ่งของของฉัน 872 01:16:34,623 --> 01:16:36,284 สิงห์? 873 01:16:40,696 --> 01:16:42,425 สิงห์? 874 01:16:42,598 --> 01:16:45,761 สิงห์? สิงห์? 875 01:16:46,102 --> 01:16:47,592 สิงห์! 876 01:16:48,671 --> 01:16:50,195 สิงห์. 877 01:17:11,060 --> 01:17:12,584 ไม่ 878 01:17:20,503 --> 01:17:21,765 ไม่! 879 01:17:25,040 --> 01:17:26,667 เลขที่! เลขที่! 880 01:17:27,877 --> 01:17:30,675 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 881 01:18:11,353 --> 01:18:14,550 ดูสิ่งที่เขาทำ เขาทำให้คุณกลัว 882 01:18:15,257 --> 01:18:17,748 - ไม่ ฉันไม่เป็นไร - คุณเห็นอะไร? 883 01:18:19,195 --> 01:18:22,130 - แค่ภาพลวงตา - ภาพลวงตาเหรอ? 884 01:18:22,965 --> 01:18:24,398 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก! 885 01:18:24,600 --> 01:18:29,367 เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ ภาพลวงตา จินตนาการ ความทรงจำ 886 01:18:29,605 --> 01:18:32,005 ตอนนี้ก็ดีเหมือนกัน ความทรงจำ... 887 01:18:32,241 --> 01:18:34,209 ...แต่เป็นความทรงจำแห่งอนาคต 888 01:18:34,376 --> 01:18:38,005 ความทรงจำของรูปร่าง ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น 889 01:18:38,414 --> 01:18:39,642 แล้วตอนนี้... 890 01:18:39,882 --> 01:18:41,907 ...สุภาพบุรุษสองคนคนไหน... 891 01:18:42,084 --> 01:18:46,316 ...จะเป็นรายต่อไปที่จะกระโดดครั้งนี้ ลงไปในแม่น้ำแห่งกาลเวลา? 892 01:18:46,789 --> 01:18:48,689 โอ้ไม่ใช่คุณ 893 01:18:48,857 --> 01:18:52,054 เกรงกลัว. คุณกลัวไหม? 894 01:18:53,128 --> 01:18:54,595 คุณ? 895 01:18:54,763 --> 01:18:56,390 ไม่ 896 01:18:56,799 --> 01:19:00,132 ตามความเป็นจริงแล้ว ฉันปรารถนามาตลอด... 897 01:19:00,502 --> 01:19:02,834 ...เพื่อทดลองสินค้าของคุณ 898 01:19:04,306 --> 01:19:05,773 ดีมาก. 899 01:19:06,342 --> 01:19:08,936 ได้เป็นอย่างดีแล้ว ดูกรรไกรสิ.. 900 01:19:09,478 --> 01:19:11,776 ดูกรรไกรสิคะท่าน 901 01:19:11,947 --> 01:19:16,213 ดูกรรไกรสิ.. ลึกยิ่งขึ้นและลึกยิ่งขึ้น 902 01:19:16,452 --> 01:19:18,579 ดูกรรไกรสิ.. 903 01:19:18,988 --> 01:19:21,855 มองดูกรรไกรแห่งโชคชะตา 904 01:19:42,177 --> 01:19:44,611 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกใช่หรือไม่? 905 01:19:44,980 --> 01:19:47,448 หายากมากสำหรับนักสะสม ของเอ็ดการ์ อัลลัน โป 906 01:19:47,616 --> 01:19:50,210 ใช่ ฉันรู้ ฉันถามได้ไหม... 907 01:19:50,386 --> 01:19:52,320 ...คุณได้มันมาจากไหน? - มันไม่ใช่ของฉัน 908 01:19:52,488 --> 01:19:54,046 สุภาพบุรุษคนนี้เป็นเจ้าของคอลเลกชัน 909 01:19:54,223 --> 01:19:56,987 แลนสล็อต แคนนิ่ง, นี่คือนายโรนัลด์ ไวแอตต์ 910 01:19:57,159 --> 01:20:00,356 ฉันแค่ชื่นชมคอลเลกชันของคุณ 911 01:20:00,529 --> 01:20:03,498 ปริมาณนี้หรือไม่ มีขายเหรอ? 912 01:20:03,666 --> 01:20:06,226 โอ้ ฉันเกรงว่าจะไม่ อย่างที่คุณอาจจะรู้... 913 01:20:06,402 --> 01:20:08,165 ...มีเพียงหกอย่างนี้เท่านั้น เป็นที่รู้กันว่ามีอยู่จริง 914 01:20:08,337 --> 01:20:12,569 - ใช่ ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น - คุณสนใจโปไหม? 915 01:20:12,741 --> 01:20:17,144 มิสเตอร์แคนนิ่งน่าจะเป็นของโลก นักสะสมของที่ระลึกของโปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 916 01:20:17,513 --> 01:20:21,813 ฉันพร้อมที่จะจ่ายเงินแล้ว ราคาที่ดีมาก 917 01:20:22,251 --> 01:20:25,709 ฉันเสียใจ. คอลเลกชันของฉัน จะต้องคงอยู่ให้สมบูรณ์ 918 01:20:25,888 --> 01:20:28,220 คุณแคนนิ่งมีหลายอย่าง นอกจากหนังสือเหล่านี้... 919 01:20:28,390 --> 01:20:30,756 ...มากกว่าคุณ ก็สามารถจินตนาการได้ 920 01:20:32,294 --> 01:20:34,023 “อัลอาราฟ” 921 01:20:34,229 --> 01:20:37,460 - และ "ทาเมอร์เลน" - ใช่. และรวบรวมบทกวี 1829 922 01:20:37,633 --> 01:20:40,830 - ฉบับบอสตัน - ใช่. เสียค่าใช้จ่าย $ 15,000 อย่างน้อย... 923 01:20:41,003 --> 01:20:42,595 ...ที่ Sotheby's ปีที่แล้ว 924 01:20:42,971 --> 01:20:47,374 ร้อยแก้วโรแมนติก 1843 ขายในปีนั้นในราคา 12 เซ็นต์ 925 01:20:47,743 --> 01:20:50,974 มูลค่าตอนนี้ $50,000. 926 01:20:51,313 --> 01:20:53,338 เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก 927 01:20:53,515 --> 01:20:55,380 หากคุณควรจะมา ไปยังรัฐ... 928 01:20:55,551 --> 01:20:57,644 ...บางทีคุณอาจจะสนใจ เพื่อดูคอลเลกชันของฉัน 929 01:20:57,820 --> 01:20:59,583 คุณอาศัยอยู่ในอเมริกา? 930 01:20:59,788 --> 01:21:03,622 ชีวิตทั้งชีวิตของฉันมีศูนย์กลางอยู่ที่ เอ็ดการ์ อัลลัน โป ทุกประการ 931 01:21:03,792 --> 01:21:05,953 ฉันจะทำอย่างแน่นอนที่สุด ใช้ประโยชน์... 932 01:21:06,128 --> 01:21:08,790 ...คำเชิญของคุณ เมื่อฉันอยู่ในแมริแลนด์ 933 01:21:08,964 --> 01:21:11,296 - ฉันจะตั้งตารอที่จะพบคุณ - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 934 01:21:11,467 --> 01:21:13,128 ขออนุญาต. 935 01:21:34,656 --> 01:21:36,419 คุณไวแอตต์? 936 01:21:36,592 --> 01:21:38,219 ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ 937 01:21:38,394 --> 01:21:40,624 ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง เร็วๆ นี้ 938 01:21:40,796 --> 01:21:43,663 มันน่าสนใจน่าสนใจมาก 939 01:21:43,832 --> 01:21:45,322 ความคิดของคุณปู่ของฉัน 940 01:21:45,501 --> 01:21:47,969 เขาสร้างบ้านหลังนี้ เมื่อเขาเริ่มสะสม Poe 941 01:21:48,137 --> 01:21:50,537 ฉันกับพ่อก็แค่. ตามรอยพระองค์ 942 01:21:50,906 --> 01:21:54,171 นั่นคือผ้าผูกคอของโป เขาใส่มันเข้าไป บัลติมอร์ในการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของเขา 943 01:21:54,343 --> 01:21:57,938 คุณมีรายการอื่น ๆ จากตู้เสื้อผ้าของเขาด้วย 944 01:21:58,147 --> 01:22:01,207 คอลเลกชันของฉันสมบูรณ์มาก 945 01:22:02,384 --> 01:22:05,012 คุณรู้หรือไม่ ว่าเขาเล่นฟลุตเหรอ? 946 01:22:05,554 --> 01:22:08,045 ไม่ เขาทำจริงเหรอ? 947 01:22:09,191 --> 01:22:12,160 ที่นั่น. โอ้ ฉันขอโทษ ฉันควรจะถามคุณก่อน 948 01:22:12,327 --> 01:22:14,352 - คุณจะสนใจเครื่องดื่มไหม? - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 949 01:22:14,530 --> 01:22:15,861 - วิสกี้? - ใช่. 950 01:22:16,031 --> 01:22:18,556 - หรือเชอร์รี่? - โอ้ใช่ขอบคุณ 951 01:22:29,311 --> 01:22:31,643 โอ้ นี่มันน่ารักนะ 952 01:22:33,749 --> 01:22:35,341 ใช่. 953 01:22:41,457 --> 01:22:45,120 - เพื่อสุขภาพของคุณ - และเพื่อคอลเลกชันของคุณ 954 01:22:45,327 --> 01:22:46,988 นั่นพูดนักสะสมที่แท้จริง 955 01:22:47,162 --> 01:22:49,790 พ่อของฉันก็เป็นเช่นนั้น เขาก็เช่นกัน 956 01:22:50,332 --> 01:22:53,096 วันนี้พวกเขาทั้งสองจะถูกเรียกว่าผู้คลั่งไคล้ 957 01:22:53,402 --> 01:22:57,634 มันเป็นเรื่องจริง การสะสมก็สามารถเป็นได้ ความบ้าคลั่งชนิดหนึ่ง 958 01:23:04,746 --> 01:23:07,374 เขาเป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้ 959 01:23:07,549 --> 01:23:12,577 เขาทำสิ่งที่น่าหลงใหลจริงๆ จิตใจของผู้ที่รักแฟนตาซี 960 01:23:14,590 --> 01:23:16,581 หรือคุณคิดว่า เป็นเพราะคน... 961 01:23:16,758 --> 01:23:19,556 ...ติดใจ โดยความลึกลับแห่งความตาย? 962 01:23:20,796 --> 01:23:22,491 ไม่มีใครที่จะเท่าเทียมกัน ความรู้ของเขา... 963 01:23:22,664 --> 01:23:25,155 ...แห่งความลับ ซึ่งอยู่เหนือหลุมศพนั้น 964 01:23:26,034 --> 01:23:28,559 ให้เราดื่มเพื่ออมตะ... 965 01:23:28,737 --> 01:23:31,604 ...เอ็ดการ์ อัลลัน โป 966 01:24:09,278 --> 01:24:12,270 ไม่นะ. ไม่ ขอบคุณ ฉันพอแล้ว 967 01:24:12,548 --> 01:24:15,949 ฉันจะดื่มแบบนี้ต่อไป คุณจะคิดว่าฉันคือโปเอง 968 01:24:21,023 --> 01:24:22,581 ขอบคุณ 969 01:24:23,592 --> 01:24:27,153 ตอนนี้แล้ว อยากเห็นข้างล่างมั้ย? 970 01:24:27,529 --> 01:24:30,692 - ทำไม? อะไรอยู่ข้างล่างนั่น? - สมบัติที่เหลือของฉัน 971 01:24:30,866 --> 01:24:33,027 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสนับสนุนฉัน ดื่มไม่ใช่เหรอ? 972 01:24:33,201 --> 01:24:35,294 - คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็นมากขึ้น - โอ้จริงเหรอ. 973 01:24:35,470 --> 01:24:39,497 โอ้มันไม่สำคัญ ยังไงซะฉันก็จะแสดงให้คุณดู 974 01:24:43,412 --> 01:24:45,107 มาด้วย 975 01:24:49,451 --> 01:24:53,581 มีสิ่งหนึ่งที่คุณต้อง สัญญากับฉันก่อน 976 01:24:54,189 --> 01:24:56,180 สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นตอนนี้... 977 01:24:56,358 --> 01:24:59,350 ...จะยังเป็นความลับระหว่างเราอยู่ไหม? - โอ้ใช่แน่นอน 978 01:24:59,561 --> 01:25:02,587 ดี. คนดี. 979 01:25:21,083 --> 01:25:23,608 คุณเป็นผู้ชายที่มีสิทธิพิเศษมาก คุณไวแอตต์. 980 01:25:23,785 --> 01:25:27,778 ไม่ใช่วิญญาณที่มีชีวิต อยู่ที่นี่ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต 981 01:26:09,064 --> 01:26:10,656 มันเยี่ยมมาก 982 01:26:10,832 --> 01:26:12,993 เยี่ยมยอดอย่างแน่นอน 983 01:26:13,235 --> 01:26:15,965 นี่คือสมบัติที่แท้จริงของฉัน 984 01:26:25,714 --> 01:26:29,582 ต้นฉบับของโป? ใช่ แต่... 985 01:26:29,751 --> 01:26:32,777 ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมด ในคอลเลกชันของมหาวิทยาลัย 986 01:26:33,021 --> 01:26:34,545 ดูด้วยตัวคุณเอง 987 01:26:34,756 --> 01:26:37,554 คุณเห็นจดหมายของเขาอยู่ชั้นบน คุณจำลายมือของเขาได้ 988 01:26:37,726 --> 01:26:39,785 - นี่ก็เหมือนกัน - ใช่ แต่... 989 01:26:39,961 --> 01:26:43,988 ...ฉันจำชื่อเรื่องไม่ได้ บ้านของหนอน 990 01:26:47,235 --> 01:26:52,298 นี่เป็นงานที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ใช่ไหม? 991 01:26:52,674 --> 01:26:54,164 ทั้งหมดนี้ไม่ได้เผยแพร่ 992 01:26:54,342 --> 01:26:57,743 ฉันอ่านทุกอย่างแล้ว เคยเขียนเกี่ยวกับโป 993 01:26:58,146 --> 01:27:01,343 ไม่เคยอ่านกล่าวถึงเลย ของเรื่องราวที่ยังไม่ได้เผยแพร่ 994 01:27:01,516 --> 01:27:05,577 ไม่มีใครรู้อีก แต่คุณทำได้ ดูด้วยตัวคุณเองนี่เป็นของแท้ 995 01:27:09,024 --> 01:27:11,993 ฉันคิดว่าคุณจะไม่เป็น สนใจ... 996 01:27:12,694 --> 01:27:14,286 ...แยกทางกับสิ่งเหล่านี้ใช่มั้ย? 997 01:27:14,730 --> 01:27:17,665 ถูกต้องแล้ว ฉันจะไม่ 998 01:27:30,045 --> 01:27:34,675 กล่องนี้ทำส่วนไหนครับ เล่นในชีวิตของโป? 999 01:27:36,084 --> 01:27:37,949 โอ้ไม่มีอะไร 1000 01:27:39,654 --> 01:27:41,383 แล้วทำไมถึงอยู่ที่นี่ล่ะ? 1001 01:27:43,692 --> 01:27:46,820 ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อเราขึ้นไปชั้นบน 1002 01:27:46,995 --> 01:27:49,088 มันเริ่มจะสายแล้ว 1003 01:27:51,166 --> 01:27:54,761 ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ได้โปรด... ไม่ ฉัน... 1004 01:27:55,170 --> 01:27:57,798 โอ้ ฉันต้องดูมากกว่านี้ 1005 01:27:58,774 --> 01:28:00,105 ไม่ 1006 01:28:00,275 --> 01:28:02,436 การผจญภัยครั้งต่อไปของ... 1007 01:28:02,778 --> 01:28:05,212 ... อาเธอร์ กอร์ดอน พิม 1008 01:28:07,849 --> 01:28:10,579 ดูกระดาษนั่นสิ ดูสิ... 1009 01:28:12,020 --> 01:28:14,079 กระดาษแผ่นนี้คือ... 1010 01:28:14,489 --> 01:28:16,548 ทำไมมันเกือบจะใหม่ 1011 01:28:17,859 --> 01:28:20,293 โอ้ใช่ ใช่ ดูสิ... 1012 01:28:21,129 --> 01:28:25,361 ดูลายน้ำสิ "เวเบอร์แอนด์ซันส์ 19..." 1013 01:28:28,403 --> 01:28:29,927 1966. 1014 01:28:30,739 --> 01:28:33,867 นั่นเป็นไปไม่ได้ มันเป็นความผิดพลาด 1015 01:28:34,042 --> 01:28:37,205 - มันเป็นเพียงกลลวงของแสง - โอ้ มันเป็นกลอุบาย เอาล่ะ 1016 01:28:37,445 --> 01:28:40,573 และฉันต้องการที่จะรู้ความจริง 1017 01:28:41,349 --> 01:28:43,214 - เราต้องขึ้นไปชั้นบนแล้ว - ไม่ 1018 01:28:43,385 --> 01:28:46,548 ไม่ คุณจะบอกฉัน คุณจะบอกฉันหรือว่าฉัน... 1019 01:28:47,589 --> 01:28:52,026 ฉันจะทำลายสัญญาแห่งความเงียบงัน ตอนนี้ความลับคืออะไร? 1020 01:28:55,263 --> 01:28:56,662 ใช่. 1021 01:28:56,898 --> 01:28:59,332 คุณเขียนเรื่องราวเหล่านี้ใช่ไหม? 1022 01:28:59,768 --> 01:29:03,568 ไม่ใช่เหรอ? คุณเขียนมันใช่ไหม? 1023 01:29:08,944 --> 01:29:11,777 - ไม่ ฉันไม่ได้เขียนมัน - แล้วใครทำ? 1024 01:29:12,047 --> 01:29:13,708 ใครทำ? 1025 01:29:24,359 --> 01:29:26,691 - กล่องนี้. - คุณบอกฉันว่ามันไม่มีอะไรทำ ... 1026 01:29:26,862 --> 01:29:28,659 ...กับชีวิตของโป้ - ถูกต้อง. 1027 01:29:28,830 --> 01:29:31,560 มันไม่เกี่ยวอะไรกับชีวิตของเขาเลย 1028 01:29:31,967 --> 01:29:34,492 แต่มันเกี่ยวข้องกับความตายของเขา 1029 01:29:35,837 --> 01:29:37,566 ปู่ของฉัน... 1030 01:29:37,739 --> 01:29:40,674 ...สร้างรายได้จากการขายศพ ให้กับนักศึกษาแพทย์ 1031 01:29:41,142 --> 01:29:42,734 ปล้นหลุมศพ? 1032 01:29:43,044 --> 01:29:46,673 หลุมศพแห่งหนึ่งที่เขาเปิด เป็นที่พำนักแห่งสุดท้าย... 1033 01:29:46,848 --> 01:29:48,748 ...ของเอ็ดการ์ อัลลัน โป 1034 01:29:49,117 --> 01:29:51,585 แน่นอนว่าร่างกาย ได้พังทลายลงเป็นผุยผง 1035 01:29:52,020 --> 01:29:55,547 แต่เขากลับสะสมฝุ่นนั้นไว้ และเก็บมันไว้... 1036 01:29:56,024 --> 01:29:57,992 ...ในกล่องนี้.. 1037 01:30:01,329 --> 01:30:04,958 เห็นไหมว่าเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ นักสะสมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 1038 01:30:05,500 --> 01:30:09,231 เขายังรวบรวม เอ็ดการ์ อัลลัน โป นั่นเอง 1039 01:30:15,844 --> 01:30:19,280 คุณกำลังโกหก! เราทั้งสองสามารถมองเห็นได้ กล่องว่างเปล่า 1040 01:30:21,750 --> 01:30:25,550 แต่... และนี่คือความลับที่แท้จริง 1041 01:30:27,489 --> 01:30:29,980 - ปู่ของฉันมากกว่านี้ ยิ่งกว่าโจรผู้ร้ายกาจ 1042 01:30:30,825 --> 01:30:32,793 เขาเป็นนักเรียนวิชาไสยศาสตร์ 1043 01:30:33,228 --> 01:30:35,958 คุณรู้หรือไม่ว่ามีหลายวิธี เพื่อปลุกคนตาย? 1044 01:30:36,631 --> 01:30:38,826 เพื่อฟื้นคืนฝุ่น? 1045 01:30:39,301 --> 01:30:41,565 เรื่องราวเหล่านั้นของโป... 1046 01:30:42,103 --> 01:30:44,765 ...เต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัวที่ไม่ระบุชื่อ... 1047 01:30:44,973 --> 01:30:46,531 ...เขียนบนกระดาษสมัยใหม่... 1048 01:30:46,708 --> 01:30:49,006 ...เพราะโปได้รับแล้ว นำกลับมาหาเรา 1049 01:30:49,377 --> 01:30:50,605 เขายังมีชีวิตอยู่ 1050 01:30:51,212 --> 01:30:53,271 คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 1051 01:30:55,917 --> 01:30:58,181 คุณสามารถเชื่อในสิ่งที่คุณชอบ 1052 01:30:58,653 --> 01:31:01,349 ตอนนี้คุณใส่สิ่งเหล่านั้น ต้นฉบับกลับมา 1053 01:31:01,890 --> 01:31:04,290 เรากำลังขึ้นไปชั้นบน 1054 01:31:11,633 --> 01:31:13,726 มีกุญแจดอกที่สามอยู่ตรงนี้ 1055 01:31:16,004 --> 01:31:18,234 สำหรับประตูนั้นหรือเปล่า? 1056 01:31:19,708 --> 01:31:21,198 ไม่ 1057 01:31:21,810 --> 01:31:23,505 ไม่ 1058 01:31:25,046 --> 01:31:27,378 แล้วมันทำไปเพื่ออะไรล่ะ? 1059 01:31:28,650 --> 01:31:30,914 - ส่งกุญแจเหล่านั้นมาให้ฉัน - ไม่ 1060 01:31:31,486 --> 01:31:35,183 ไม่ คุณกำลังซ่อนสมบัติเพิ่มเติม จากฉันใช่ไหม? 1061 01:31:35,957 --> 01:31:39,950 ฉันอยากจะดูว่าคุณเคยไปไหม บอกความจริงกับฉัน ฉันอยากเห็น! 1062 01:31:40,161 --> 01:31:42,755 - คุณให้กุญแจเหล่านั้นแก่ฉัน - ไม่ ฉันจะไม่! 1063 01:31:42,931 --> 01:31:44,296 เลขที่! 1064 01:33:37,712 --> 01:33:40,476 นายโพ. ฉัน... 1065 01:33:40,915 --> 01:33:43,008 ...โรนัลด์ ไวแอตต์ 1066 01:33:45,019 --> 01:33:47,180 ฉันต้องการที่จะช่วยให้คุณ... 1067 01:33:47,856 --> 01:33:51,121 เพื่อเผยแพร่ผลงานใหม่ทั้งหมดนี้ 1068 01:33:51,426 --> 01:33:56,159 ตอนนี้ด้วยความรู้ของคุณ ของผู้ไม่รู้จัก... 1069 01:33:56,698 --> 01:33:59,030 ...แห่งความตายนั่นเอง... 1070 01:33:59,701 --> 01:34:01,862 ความรู้เรื่องความตาย? 1071 01:34:02,504 --> 01:34:04,301 ฉันสวดภาวนาให้ตาย 1072 01:34:05,006 --> 01:34:08,203 ที่จะตาย? อีกครั้ง? 1073 01:34:08,843 --> 01:34:12,643 ฉันค้นหาและพบสิ่งที่ไม่รู้จัก 1074 01:34:13,314 --> 01:34:15,908 ได้ทำข้อตกลงกับปีศาจ 1075 01:34:16,684 --> 01:34:18,584 ชีวิตนิรันดร์ 1076 01:34:20,955 --> 01:34:24,891 เพื่ออนุรักษ์ผลงาน ของ Edgar Allan Poe เพื่อโลก... 1077 01:34:25,059 --> 01:34:28,028 ...เป็นงานของพระเจ้า ไม่ใช่ปีศาจ 1078 01:34:28,329 --> 01:34:33,028 เพื่อประณามมนุษย์ให้ตกนรกที่มีชีวิต เป็นงานของมาร 1079 01:34:33,201 --> 01:34:36,068 และจิตวิญญาณของคน ๆ หนึ่ง ปล่อยได้เท่านั้น... 1080 01:34:36,237 --> 01:34:39,229 ...หากวิญญาณที่มีชีวิตมาแทนที่... 1081 01:34:39,407 --> 01:34:41,375 ...ในแดนปีศาจ 1082 01:34:44,979 --> 01:34:48,039 ไม่มีทางอื่นแล้วหรือ ที่จะปล่อยคุณ? 1083 01:34:49,284 --> 01:34:52,845 มีวิธีอื่นคือ โดยไฟ 1084 01:34:55,023 --> 01:34:57,014 ฉันมีหนทาง... 1085 01:34:57,192 --> 01:34:58,625 ...ที่นี่ 1086 01:35:00,828 --> 01:35:02,819 แต่เป็นการตอบแทน... 1087 01:35:05,567 --> 01:35:09,128 ...คุณต้องบอกฉันมากกว่านี้ เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่รู้จัก 1088 01:35:09,470 --> 01:35:12,598 ใช่. ใช่ ฉันจะ. 1089 01:35:23,017 --> 01:35:26,612 ถ้าท่านปลดปล่อยผู้ที่ได้กระทำ สัญญากับปีศาจ... 1090 01:35:26,955 --> 01:35:30,356 ...คุณเองก็จะกลายเป็น ทาสของปีศาจ 1091 01:35:30,758 --> 01:35:32,749 คุณติดกับดักเพื่อนของฉัน 1092 01:35:32,927 --> 01:35:35,691 ติดกับดัก. จบไม่สวยเหรอ... 1093 01:35:35,863 --> 01:35:39,594 ...สำหรับเรื่องสุดท้าย ของเอ็ดการ์ อัลลัน โพ? 1094 01:36:00,922 --> 01:36:02,822 คุณติดอยู่ 1095 01:36:02,991 --> 01:36:04,652 ติดอยู่! 1096 01:36:12,634 --> 01:36:15,432 ไม่มันไม่สามารถเป็นได้ 1097 01:36:15,603 --> 01:36:17,400 คุณเห็นอะไร? 1098 01:36:18,539 --> 01:36:20,166 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1099 01:36:20,842 --> 01:36:23,140 อะไรเล่าที่คุณไม่สามารถเชื่อได้ เพื่อนของฉัน? 1100 01:36:23,878 --> 01:36:25,345 คุณ. 1101 01:36:25,680 --> 01:36:27,614 มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 1102 01:36:30,184 --> 01:36:32,209 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1103 01:36:35,156 --> 01:36:36,783 คุณรู้ว่าเขาเห็นอะไร 1104 01:36:38,426 --> 01:36:39,654 คุณเป็นใคร? 1105 01:36:40,194 --> 01:36:41,525 ฉัน? 1106 01:36:41,763 --> 01:36:44,459 ฉันชื่อเดียโบโล เพื่อนของฉัน 1107 01:36:44,632 --> 01:36:46,600 ดร.เดียโบโล 1108 01:36:46,934 --> 01:36:49,494 ฉันเป็นที่รู้จักมาก สำหรับการทัศนศึกษาของฉัน... 1109 01:36:49,671 --> 01:36:52,868 ...สู่ดินแดนที่ยังไม่มีใครสำรวจ ของจิตใจ 1110 01:36:53,408 --> 01:36:55,342 ตอนนี้เรามาดูกันว่าใครจะเป็นรายต่อไป ใครยังไม่มี? 1111 01:36:55,510 --> 01:36:58,570 - ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้นใช่ไหม? - ไม่ ไม่ใช่ฉัน. 1112 01:36:58,880 --> 01:37:01,815 โอ้ใช่ คุณได้จ่ายเงินของคุณแล้ว คุณจะได้เต็มมูลค่าครับท่าน 1113 01:37:02,016 --> 01:37:04,177 ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อดู... 1114 01:37:04,352 --> 01:37:07,219 มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับ 1115 01:37:07,388 --> 01:37:09,618 ฉันไม่สนใจว่าคุณ อยากรู้เกี่ยวกับมัน! 1116 01:37:09,791 --> 01:37:13,090 คุณกำลังจะไปเผชิญหน้ากับหมอนั่น และมองไปสู่อนาคต 1117 01:37:13,261 --> 01:37:15,593 - ฉันจะไม่! - คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณ 1118 01:37:15,763 --> 01:37:17,731 - คุณจะ... - คุณเอง คุณบ้า. 1119 01:37:17,899 --> 01:37:19,423 โกรธ! 1120 01:37:20,268 --> 01:37:23,135 แต่คุณจะไม่ หนีไปกับมัน 1121 01:37:23,938 --> 01:37:26,202 เพราะฉันจะฆ่าคุณ 1122 01:37:26,374 --> 01:37:27,841 ฉันจะฆ่าคุณ! 1123 01:37:38,653 --> 01:37:40,780 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1124 01:38:10,718 --> 01:38:12,811 คืนนี้คุณเก่งมาก 1125 01:38:13,121 --> 01:38:15,589 เราให้พวกเขาแสดงที่ดี เพื่อเงินของพวกเขา 1126 01:38:16,491 --> 01:38:18,789 การแสดงเงินนั้น ซื้อไม่ได้ครับคุณหมอ 1127 01:38:24,399 --> 01:38:27,391 ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว 1128 01:38:27,668 --> 01:38:30,193 ต้องเตรียมตัวให้พร้อม เพื่อการแสดงครั้งต่อไป 1129 01:38:30,972 --> 01:38:34,931 คุณจึงตัดสินใจรอ เอ๊ะ คุณไวแอตต์? 1130 01:38:35,443 --> 01:38:37,377 ฉันสนใจ... 1131 01:38:37,578 --> 01:38:39,102 ทำข้อตกลงกับฉันด้วยเหรอ? 1132 01:38:45,353 --> 01:38:47,184 โอ้ใช่ 1133 01:38:47,688 --> 01:38:50,851 ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น 1134 01:38:51,659 --> 01:38:53,559 ในเวลาที่เหมาะสม 1135 01:38:54,595 --> 01:38:56,392 คุณมีไฟไหม? 1136 01:39:39,607 --> 01:39:43,668 แน่นอนว่าฉันแพ้ไปหนึ่งหรือสองอัน อยู่แถวนี้... 1137 01:39:43,845 --> 01:39:45,836 ...แต่มันยอดเยี่ยมมากสำหรับการเล่นกีฬา 1138 01:39:46,047 --> 01:39:48,572 และมันก็ยุติธรรมเท่านั้นนะรู้ไหม... 1139 01:39:48,883 --> 01:39:51,716 ...เพื่อให้โอกาสพวกเขา เพื่อหลบหนีโดเมนของฉัน 1140 01:39:54,188 --> 01:39:56,588 แต่คุณจะ?